Cazeville - Gasconha.com

Cazeville / Casavila

Casavila
Prononcer "Casebile".

casa / maison

Mais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont remplacé "casa", sauf peut-être dans l’expression "a casa" (à la maison).

dérivé : casèr (prononcer "cazè"), casèra (prononcer "cazèro, cazère") ; c’est probablement un adjectif signifiant une appartenance à la maison, mais Palay le donne en substantif :
Multidiccionari francés-occitan
casère sf. – Lieu d’habitation (vx) ; employé comme lieu dit ; cahute ; planche à pain, étagère. N. de p. et de l. Casères, Lascazères.

vila / ville

Prononcer entre "bile" et "bilo".
Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le sens plus ancien de "ferme".

vielh / vieux

Prononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille
vielhòt (prononcer "bieÿòt") : petit vieux

Lòcs de Bazas :

(Bazas) Bergey

11 novembre 2018, par Tederic Merger

Cette maison semble proche du lieu Bergey qui figure sur le Cadastre napoléonien.

(lo) Vergèir
Prononcer "(lou) Bergeÿ".

(Bazas) Le Mirail

11 novembre 2018, par Tederic Merger

(lo) Miralh
Prononcer "(lou) Mirailh".

(Bazas) Haouey

25 octobre 2018, par Gaby

Amateur de fèves ou cultivateur de fèves, ou tout autre sobriquet (cf havoèr), plutôt que champ de (...)

Havèir
Prononcer "Haweÿ".

Grans de sau

1. 26 novembre 2006, 07:21, par Cl.Margueritat

"Cazeville" à Bazas attesté cadastre napoléonien 1830.

L’occitan "casa" est le terme typiquement roman pour désigner la maison.
On le retrouve le plus souvent en composition avec un qualificatif, nous dit M.Morvan.
Et, en effet, nous le retrouvons sur le canton de Bazas dans "Cazaubon" à Bernos-Beaulac et dans "Cazemajou" à Gans.
Le latin casalem a donné "casal / casau" qui signifiait la maison avec les terres attenantes plus ou moins vastes, d’où l’acceptation de métairie, de domaine agricole ajoutent B.Boyrie-JJ.Fénié.
Tandis que M.Grosclaude traduit par maison rurale roturière.

"Cazeville" serait une maison rurale roturière à la ville ? Bof ! Sinon stupide...
Nous pensons plutôt qu’il s’agit d’une écriture fautive de "cazevielle" issu de "cazaubielh" c’est-à-dire vieux casau.

2. 27 avril 2008, 12:26, par David

C’est une hypothèse plausible.

Un gran de sau ?

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Bazas