Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Istòri, noums e identitat >
  • Saint-Christophe
    • Agenais
      • Agenais gascon
        • Queyran
        • Brulhois / Brulhés
        • Rive droite gasconne
      • Agenais guyennais
        • Bésaume
Queyran Gascogne médiane Tonneinquais
47160

Puch-d'Agenais

vendredi 28 juillet 2006

| 3

Saint-Christophe / Sent-Cristau ou Sent-Cristòu

En "normalizat" :

Sent Cristau
Prononcer "Sén Cristàw".

Cristau prenom mascle / Cristàu / Christophe

« Le Saint-Christau béarnais est issu de Sanctus Christoforus (source Grosclaude) et donne donc ’Sent Cristau’. Il doit en être de même pour les multiples Saint Christ(e)au de Gascogne. »
[Vincent P.]

border=0



Dans le hameau de Saint-Christophe, dont on voit ici le castèth, il existe un lieu-dit "Saint-Christeau" ou "Saint-Christau".
Ce "Saint-Christeau" est une forme de "Saint-Christophe" demeurée plus proche de la forme gasconne d’origine.
Celle-ci était-elle "Cristòu" ou "Cristau" ? Le premier correspondrait mieux à "Cristòli".

Sur des cartes Michelin assez anciennes, figure le nom Saint-Christophe-en-Gascogne, ce qui ne peut que faire plaisir à Gasconha.com.
Peut-être qu’il s’agissait alors d’une commune à part entière, dont il fallait singulariser le nom par rapport à d’autres Saint-Christophe.

La photo ci-dessus représente le "Domaine de Saint-Christophe" vu depuis l’autre rive du canal latéral à la Garonne (Canal "des deux Mers", "du Midi ?), où passe la superbe voie cyclable réalisée par le Conseil Général du Lot-et-Garonne, tout le long dudit canal.
Bordeaux ou Toulouse ?

prepausat per Tederic Merger

Partager


Lòcs de Puch-d’Agenais :

  • (Puch-d’Agenais) Au petit Gaube

    30 juin 2018, par Tederic Merger


    Au petit Gaube
    Gaube est un quartier rural qui a plusieurs "sous-quartiers". On ne peut pas le voir sur la (...)

    Gauba

  • (Puch-d’Agenais) Meric

    25 juin 2018, par Tederic Merger


    Meric
    "Petit Meric"

    Meric
    Ce nom est présent sur les bords de la Gascogne, et dans le domaine (...)

  • (Puch-d’Agenais) Naudon

    24 juin 2018, par Tederic Merger


    Naudon
    Qui couneish la planto dou prumè plan ?

    | 1

    Naudon
    Prononcer "Naoudou(ng)". Très probablement hypocoristique de Arnaut, au (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Puch-d’Agenais

Grans de sau

  • 1. 4 août 2006, 20:11, par Vincent.P

    Le Saint-Christau béarnais est issu de Sanctus Christoforus (source Grosclaude) et donne donc ’Sent Cristau’. Il doit en être de même pour les multiples Saint Christ(e)au de Gascogne.

  • 2. 10 août 2006, 12:58, par Daniel Séré

    Cristau signifie bel et bien Christophe en gascon. Il existe aussi St Christau, commune du Béarn proche d’Arudy.

  • 3. 11 août 2006, 15:14, par Brunò/Txatti

    Cristiò, en luchonnais était un surnom de famille ("chafre", sobriquet familial, nom de la maison ..).
    Chapeau bas et souvenir ému à Simon de Cristiò, dernier charretier de mon village de Montauban de Luchon.


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)

2004-2019 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP