Grans de sau

• 1. 3 janvier 2007, 16:32, par Claude

  A propos de "Lubata", quelqu’un a écrit : "Une forme féminine n’est pas notée comme ça, d’habitude, dans les noms de lieux gascons."
  Quand j’avance que "Lubata" pourrait être la forme féminine de "Lubat", il s’agit de la forme féminine d’un nom de baptême (prénom) et non pas de la forme féminine d’un nom de loc.
  Or, en occ.gasc. 90% des prénoms féminins sont obtenus par adjonction d’un "a" au prénom masculin.

  Réponse de Gasconha.com :
  La terminaison féminine courante est notée "a" en graphie occitane normalisée, mais celle-ci N’EST QUASIMENT JAMAIS UTILISEE DANS LA TOPONYMIE OFFICIELLE.
  Donc un "a" final dans un nom de lieu gascon renvoie généralement à autre chose, à un nom masculin qui se terminerait par "ar", voire (en Béarn) par "an", si on le notait en graphie normalisée. Le "r" final n’est pas prononcé en gascon, et le "n" final pas partout, mais ils sont notés en graphie occitane normalisée.
  Il est très important de savoir cela pour interpréter les noms gascons qui se terminent en "a", notation française.

  
  

• 2. Lubatat, 17 juin 2014, 22:48, par claude margueritat

  Il y a sur St-Côme (canton de Bazas) un loc nommé "Lubatat" !!!
  
  Quelle interprétation en proposerait Gasconha ?

• 3. Lubatat a-t-il perdu son t final ?, 18 juin 2014, 09:58, par Tederic M.

  Je vois en Lubatat un des dérivés de Lubat, comme Lubaton, Lubatas...
  Lubata est pour moi énigmatique : difficile d’y voir un "Lubata(r)". Reste l’hypothèse d’un Lubatat qui a perdu son t. Mais ce cas de perte du "t" final est rare...

• 4. On s’amassan los lops ?, 18 juin 2014, 18:56

  Benlhèu lo "Lobatar" segon l’ortogràfia normalizada, qui serè : Lo loc on s’amassan los lops.