Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Bastisses >
  • Lubata
    • Grand Bazadais
      • Haut Entre-deux-Mers
      • Bazadais
Bazadais
33430

Sauviac

dimanche 15 février 2009

| 4 |
  • Borde vasconne

Lubata

En "alibertin" :

Lubat
Il semble que l’hypothèse "luc+vath", un moment avancée ici, ne soit pas bonne (...)

Lop prenom mascle / Loup

"Lop" estot tanben lo nom de mantuns princis vascons o ducs de Gasconha.
"Lop" qu’era la version romana deu basco "Otsoa".
Prononcer "Loup", en faisant entendre le "p".
Semble venir du nom de l’animal appelé "loup" en français et "lop" en occitan.

border=0


[Photo de ?]
Canton de Bazas.
Le rapprochement avec Lubat parait évident, mais le sens de la terminaison "a" ne l’est pas.
Une forme féminine n’est pas notée comme ça, d’habitude, dans les noms de lieux gascons.

prepausat per Tederic Merger

Partager


Lòcs de Sauviac :

  • (Sauviac) Sardilaire

    29 mars 2020

    Les Ardileyres avec une mauvaise coupure ?

    | 1

    Las Ardilèiras
    Prononcer "Laz Ardileÿres".

  • (Sauviac) Guillemot
    Guilhemòt / Guilhemot

    28 juin 2015, par Vincent P.


    Guillemot

    Guilhem

    Guilhemòt
    Prononcer "Guilhémott".

  • (Sauviac) Camedehé
    Cama de hèr

    18 décembre 2010

    Nous sommes plus d’un à avoir été outrés par la graphie "Came de Haie" utilisée sur au moins un (...)

    | 10

    Camadehèr
    Cama de hèr = jambe de fer Prononcer "Camedéhè"...

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Sauviac

Grans de sau

  • 1. 3 janvier 2007, 16:32, par Claude

    A propos de "Lubata", quelqu’un a écrit : "Une forme féminine n’est pas notée comme ça, d’habitude, dans les noms de lieux gascons."
    Quand j’avance que "Lubata" pourrait être la forme féminine de "Lubat", il s’agit de la forme féminine d’un nom de baptême (prénom) et non pas de la forme féminine d’un nom de loc.
    Or, en occ.gasc. 90% des prénoms féminins sont obtenus par adjonction d’un "a" au prénom masculin.

    Réponse de Gasconha.com :
    La terminaison féminine courante est notée "a" en graphie occitane normalisée, mais celle-ci N’EST QUASIMENT JAMAIS UTILISEE DANS LA TOPONYMIE OFFICIELLE.
    Donc un "a" final dans un nom de lieu gascon renvoie généralement à autre chose, à un nom masculin qui se terminerait par "ar", voire (en Béarn) par "an", si on le notait en graphie normalisée. Le "r" final n’est pas prononcé en gascon, et le "n" final pas partout, mais ils sont notés en graphie occitane normalisée.
    Il est très important de savoir cela pour interpréter les noms gascons qui se terminent en "a", notation française.

  • 2. Lubatat, 17 juin 2014, 22:48, par claude margueritat

    Il y a sur St-Côme (canton de Bazas) un loc nommé "Lubatat" !!!

    Quelle interprétation en proposerait Gasconha ?

  • 3. Lubatat a-t-il perdu son t final ?, 18 juin 2014, 09:58, par Tederic M.

    Je vois en Lubatat un des dérivés de Lubat, comme Lubaton, Lubatas...
    Lubata est pour moi énigmatique : difficile d’y voir un "Lubata(r)". Reste l’hypothèse d’un Lubatat qui a perdu son t. Mais ce cas de perte du "t" final est rare...

  • 4. On s’amassan los lops ?, 18 juin 2014, 18:56

    Benlhèu lo "Lobatar" segon l’ortogràfia normalizada, qui serè : Lo loc on s’amassan los lops.


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP