Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Darrè la Horgo
    • Comenge & Coseran
      • Aran
      • Nébouzan
      • Savés
      • Còr de Comenge
Savés
31370

Labastide-Clermont

lundi 21 septembre 2020

Darrè la Horgo / Darrèr la Hòrga

En "alibertin" :

Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.

darrèr / derrière

Prononcer "darrè".
"darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en Gascogne du Nord.
"darrèr" peut aussi signifier "l’ouest", comme le signale Halip Lartiga ci-dessous.

Lahòrga + (la) Hòrga
"hòrga" semble une forme de "harga".

harga, hàrgua (?) / forge

harga : prononcer "hargue" ou "hargo".
hàrgua : on ne sait pas trop... pourrait se prononcer "hàrgou" avec l’accent tonique sur har, et expliquer les lieux La Hargou.

hargon (prononcer "hargou(ng)") : forgeron
hargoa (prononcer "hargou(e)") : femme du forgeron ; mais la récurrence de noms de lieu "La Hargou" (il y en a plus que des "Le Hargou") donne un rôle étonnant aux femmes de forgeron !
Une fois de plus, la place de l’accent tonique est décisive pour qu’on comprenne : si l’accent tonique est sur har, ce n’est pas la même explication, ni la même prononcation, ni la même graphie !
hargoèr (prononcer "hargouè") : forgeron
hargar, hargoar : forger

« HARGOU marteau pour frapper sur la faux que l’on affile. » [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan

Ce serait hargon en graphie alibertine.


Partager


Lòcs de Labastide-Clermont :

  • (Labastide-Clermont) Houns de la Bielle
    Lo Hons de la Viela ? / Lou Houns de la Biélo ?

    27 octobre 2020

    Faut-il y voir "hons" (fond) ou "honts" (fontaines) ? Fond de la ville semble (...)

    Laviela + (la) Viela
    Prononcer entre "Labiéle" et "Labiélo".

    (lo) Hons
    Prononcer "(lou) Houns".

  • (Labastide-Clermont) Mariot

    21 septembre 2020

    Mariòt
    Prononcer "Mariot"

  • (Labastide-Clermont) Peytéchéné

    21 septembre 2020

    Teishenèr

    Pèir

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Labastide-Clermont

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP