Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Bastisses >
  • Maison au Quartier de Lilaire
    • Grand Bordelais
      • Bordelais
        • Bordeaux / Bordèu
        • Graves & Cernès
        • Libournais
        • Benauge
        • Créonnais
      • Médoc
      • Pays gabaye
        • Blayais
    • Pays de Buch
    • Pays negue
      • Pays de Born
      • Marensin
      • Grande Lande / Lanegrand
      • Maremne & Seignanx
      • Bas Adour
Graves & Cernès Pays de Buch Pays negue Landes de Gascogne
33830

Belin-Beliet

samedi 6 juin 2009

| 2

Maison au Quartier de Lilaire / Maison au Quartièr de L'Ilèira / Meÿzoun aou Quartiè de L'Ileÿre

En "alibertin" :

L'Ilèira
"L’Ileÿre".

border=0


Maison de garluisha situada suu "camin de la termièra" a Belin-Beliet,
dens lo quartièr de "Lilaire" en francés.
Aqueste hamèu que deu tirar lo son nom de l’arriu de "Lilaire" qui esparteish Belin deu Murèth (o Muret ?) dens lo departament de las Lanas.

Qu’i podem véder lo gascon L’I(s)lèra (segon lo diccionari de V.Foix, en·hladura e au sens figurat, un aigat), que darà dialectaument "L’Ilèira" dens la region.
Ua isla vièlha de la Garona a l’Isla Sent-Jòrgi que s’aperava atau.

prepausat per Vincent P.

Partager


Lòcs (toponymie, paysage...) de Belin-Beliet :

  • (Belin-Beliet) Le Graoux

    9 juin 2018, par Gaby

    Pron. en deux syllabes : ’’gra-(w)ous’’. Le caillouteux... ou peut-être le marécageux. Je remarque (...)

  • (Belin-Beliet) Parc au cournau de Joué
    Parc au cornau de Joèr / Parc àu cournàu de Jouè

    23 juin 2016, par Tederic Merger


    Parc au cournau de Joué
    cornau = hameau (Joué, ne sèi pas tròp com l’escríver en gascon) Suu hèit de Belin. [Halip Lartiga] (...)

    | 6

  • (Belin-Beliet) Belin
    Belin

    12 décembre 2008, par Vincent P.


    Belin

    Belin
    Prononcer "Bélïn", ou "Belïn" en pays negue.

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Belin-Beliet

Grans de sau

  • 1. 6 juin 2009, 14:34, par Cath.Mennetret

    Habitante de Lilaire, je suis très intéressée par la traduction du petit texte qui accompagne la maison de mes amis.
    Merci.

  • 2. 6 juin 2009, 22:39, par Vincent.P

    Maison de garluche située sur le "chemin de la limite" à Belin-Beliet, dans le quartier de "Lilaire" en français.
    Ce hameau doit tirer son nom de la rivière de "Lilaire" qui sépare Bélin de Muret dans le département des Landes.

    Nous pouvons y voir le gascon "L’Islèra" (selon le dictionnaire de V.Foix, gonflement et au sens figuré, une crue) qui donnerait dialectalement "L’Ilèira" dans la région.
    Une vieille île dans la Garonne à l’Isle-Saint-Georges s’appelait ainsi.

    Note de moi : la disparition du s est embêtante.

    Réponse de Gasconha.com :
    Merci Vincent.


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP