Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Tonneinquais
47430
Le Mas-d'Agenais / Lo Mas d'Agenés
rue des Scanabets / rua deus Canavèths / ruo dous Canabèths
En "normalizat" :
En gascon, un mot qui commence par "sca", ça n’existe pas. Donc, il y a une mauvaise coupure, comme dans Scapots et Scassous. Il faudrait trouver ailleurs en Gascogne des attestations de "canavèth", qui serait la forme masculine de "canavèra". Mais "Canabel" (Canavèl) existe en zone languedocienne et doit correspondre à "canavèth". Pour le "deus/dous Canavèths", il faudrait vérifier si ce n’est pas plutôt "daus". L’Etude Grammaticale de la langue gasconne (Dialecte de Tonneins), de Jean-Edouard Fauché, doit donner la réponse. prepausat per
Tederic Merger
|
|||
Lòcs de Le Mas-d’Agenais / Lo Mas d’Agenés :
0 | 3 | 6 | Tout afficher Tous les Lòcs de Le Mas-d’Agenais / Lo Mas d’Agenés |
Un gran de sau ? |
||
Grans de sau
1. 8 juillet 2007, 17:43, par Tederic
Alain Champ nous signale une possibilité d’étymologie à partir du mot correspondant à "chanvre".
On a bien "canèba" pour chanvre en occitan. Vérifier le mot gascon pour voir si "canabet" peut en provenir.
2. 18 février 2008, 19:46, par David Escarpit
Je penserais à une rue des caniveaux, comme la rue des Canevelles à St Macaire.
3. rue des Scanabets, 18 décembre 2016, 18:36, par Gaby
Euh... le chemin des Canevelles à St Macaire est le chemin des roseaux !