Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bazadais
- Haut Entre-deux-Mers
- Bazadais

Bazadais

33430

Bazas

jeudi 24 juillet 2008

| 1

Pley de Carcusan

En "alibertin" :

Carsusan
Cara susan = face au dessus, face au sud... le contraire de Carjusan. (...)

cara / face, figure, visage, entaille pour la résine

Prononcer entre "care" et "caro".

Care (gemmage) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Care_(gemmage)
La care ou carre (du gascon care : visage) est le nom donné dans les Landes de Gascogne à une entaille faite au tronc du pin maritime pour en extraire la résine lors du gemmage

Lo gematge

susan / dessus, supérieur ?

Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la formation de noms de lieu.

(lo) Plèir
Prononcer "(lou) Pleÿ".

plèir / plateau

Prononcer "plèÿ". [Les Mots de la nature dans les parlers gascons du Val de Garonne - Gabriel Balloux]

L’interprètation de "pley" = étendue plane ne pose aucun problème dans la mesure où ce mot est encore utilisé aujourd’hui.
"Carcusan" ?
Nous pensons qu’il s’agit d’une écriture fautive de "Carjusan" qui lui serait formé sur "cara" = face, façade + "juzan" = en bas ce qui pourrait se traduire par le "versant d’en bas" ou le "bas du versant".

Certains traduisent "juzan" par situé au nord. Cela nous paraît abusif ...
En effet nous retrouvons en français le terme marin "le jusant" qui est la marée descendante. Ce mot attesté "jussan" en 1484 vient de l’ancien adverbe "jus" signifiant en bas issu du latin "deorsum" qui a aussi donné "sus".
De là à passer au nord...
[Cl.Margueritat]

"jusan" veut bien dire au-dessous, mais de là à le trouver dans "Carcusan"...
Carjusan existe à St-Michel-de-Rieufret. Le "car", comme tous les monosyllabiques, peut avoir bien des interprétations.
[Tederic]

Lòcs de Bazas :

(Bazas) Bergey

11 novembre 2018, par Tederic Merger

Cette maison semble proche du lieu Bergey qui figure sur le Cadastre napoléonien.

(lo) Vergèir
Prononcer "(lou) Bergeÿ".
(Bazas) Le Mirail

11 novembre 2018, par Tederic Merger

(lo) Miralh
Prononcer "(lou) Mirailh".
(Bazas) Haouey

25 octobre 2018, par Gaby

Amateur de fèves ou cultivateur de fèves, ou tout autre sobriquet (cf havoèr), plutôt que champ de (...)

Havèir
Prononcer "Haweÿ".

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Bazas

Grans de sau

1. Avec le temps, la recherche progresse..., 26 mars, 10:36, par Tederic Merger

Le Cadastre napoléonien (Section B feuille 1 : [Saint-Vincent]) donne "Pley de Carsusan". "Carcusan" est donc erroné, et Carsusan est connu...