Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Agenais
- Agenais gascon
- Agenais guyennais
  - Bésaume

Queyran Gascogne médiane

47160

Le ruisseau de Fongrane / L'arriu de Hongrana / L'arriw de Houngràno

En "alibertin" :

(la) Hont grand, grana

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.


Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !: Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

grand / grand

Seul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin granda (prononcer "grande").
Sinon, le féminin est grana (prononcer entre "grane" et "grano").

Mais attention : le gascon emploie parfois, pour dire "grand" (ou "gros"), l’augmentatif "às".
Exemple :
platàs : plat très très copieux

La photo montre en bas à gauche le passage (difficile de dire que c’est un pont) qu’emprunte l’ex-route de Mongaillard à Buzet.
Le ruisseau de Fongrane résulte de la jonction des ruisseaux de Berdoulet et du Coustau, auxquels s’ajoute l’aÿgo de la houn gràno (l’eau de la grande source, si ma traduction de grane est bonne).
Cousteau et Berdoulet

Lòcs de Buzet-sur-Baïse :

(Buzet-sur-Baïse) rue de Ramounas

29 novembre 2020

IGN et FANTOIR : rue de Ramounas Pour illuster cette rue, une activité qui y est installée* : (...)

Ramonàs + Arramonàs
Prononcer "Ramounàs". (Ar)ramon + augmentatif -as
(Buzet-sur-Baïse) Choisi

6 novembre 2020, par Tederic Merger

Généralement, je ne crée pas de lòc sur Gasconha.com pour les lieux qui s’appellent Choisi ou (...)

| 2
(Buzet-sur-Baïse) Bos du Luc
Bòsc deu Luc / Bòs dou Luc

6 novembre 2017, par Tederic Merger

Le nom pourrait être considéré comme un pléonasme.

(lo/eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...

(lo) Luc
Prononcer "(lou) Luc".