Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Rue du Vieux Moulin
    • Bigòrra & Quate Vaths
      • Baronnies
      • Lavedan
      • Quatre Vallées / Quate Vaths
        • Aure
        • Barousse
        • Magnoac
      • Còr de Bigòrra
Còr de Bigòrra Pyrénées
65200

Bagnères-de-Bigorre

lundi 29 mars 2010

Rue du Vieux Moulin / Vièr de Darrèr' Ra Mola / Biè de Darrè' Ra Moulo

En "alibertin" :

Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.

darrèr / derrière

Prononcer "darrè".
"darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en Gascogne du Nord.
"darrèr" peut aussi signifier "l’ouest", comme le signale Halip Lartiga ci-dessous.

Eth Vier
Prononcer "Eth Bié", "Eb Bié"...

Era Mola
Prononcer "Era Moulo/Moula" avec l’accent tonique sur Mou.

mòla / moulin, meule

Prononcer entre "mole" et "molo".

variante : mola (prononcer entre "moule", "moulo", "moula")

dérivé avec un sens à préciser : molèra (moulère...)

JPEG - 50.7 ko
Luz-Saint-Sauveur - BIO DE RA MOULO / VIA D’ERA MOLA
Jolie plaque de rue, mais coupure surprenante !
D’ailleurs, j’aurais pensé que ça pouvait être "Bia d’era Moula", avec un "a" atonique comme à Villelongue par exemple...
Comment le Pays toy prononce-t-il ses voyelles féminines atoniques ?
Au fait, "mola/moulo" doit vouloir dire "moulin" ou "meule".
Tederic M.

border=0


prepausat per Vincent P.

Partager


Lòcs de Bagnères-de-Bigorre :

  • (Bagnères-de-Bigorre) Rue Bégole
    Vièr deras Broishas / Biè deras Brouchos

    22 septembre 2015, par Vincent P.


    1580. Rue Bégole
    Bégole est un village des coteaux de Bigorre, c’est aussi un patronyme bigourdan. Quand bien (...)

    Eth Vier
    Prononcer "Eth Bié", "Eb Bié"...

    Eras Broishas
    Prononcer "Eras Brouchos".

  • (Bagnères-de-Bigorre) Place de Strasbourg
    Plaça deth Marcadau / Plaço dét Marcadaw

    21 septembre 2015, par Vincent P.


    Place de Strasbourg
    Parce que la Bagnères gasconne n’a jamais oublié qu’avant d’être la place de Strasbourg, nom (...)

    Eth Marcadau
    Prononcer "Eth Marcadàw".

  • (Bagnères-de-Bigorre) Passage Vaussenat
    Vièr de Toleta / Biè de Touléto

    21 septembre 2015, par Vincent P.


    Passage Vaussenat
    Toute la toponymie urbaine du centre-ville de Bagnères est bilingue, et d’un bilinguisme (...)

    Eth Vier
    Prononcer "Eth Bié", "Eb Bié"...

    Toleta
    Prononcer "Touléto" en mettant l’accent tonique sur lé...

0 | 3 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Bagnères-de-Bigorre

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP