Rue du Vieux Moulin - Gasconha.com

Rue du Vieux Moulin / Vièr de Darrèr' Ra Mola / Biè de Darrè' Ra Moulo

Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.

darrèr / derrière

Prononcer "darrè".
"darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en Gascogne du Nord.
"darrèr" peut aussi signifier "l’ouest", comme le signale Halip Lartiga ci-dessous.

Eth Vier
Prononcer "Eth Bié", "Eb Bié"...

Era Mola
Prononcer "Era Moulo/Moula" avec l’accent tonique sur Mou.

mòla / moulin, meule

Prononcer entre "mole" et "molo".

variante : mola (prononcer entre "moule", "moulo", "moula")

dérivé avec un sens à préciser : molèra (moulère...)


Luz-Saint-Sauveur - BIO DE RA MOULO / VIA D’ERA MOLA: Jolie plaque de rue, mais coupure surprenante !
D’ailleurs, j’aurais pensé que ça pouvait être "Bia d’era Moula", avec un "a" atonique comme à Villelongue par exemple...
Comment le Pays toy prononce-t-il ses voyelles féminines atoniques ?
Au fait, "mola/moulo" doit vouloir dire "moulin" ou "meule".; Tederic M.