Chemin de Lou Tribail / Camin dau Tribalh / Camin dau Tribailh

En "normalizat" :

Lo Tribalh
Prononcer "Lou Tribailh".

tribalhar / travailler

variante : trabalhar

Escotatz camin-deu-tribalh.wav !

En occitan "tribalh" ou "trabalh" = travail

A confirmer qu’il s’agit bien de cela ici.
Comme le propose Serge ci-dessous, et bien dans l’esprit de ceux qui ont nommé ces voies de Cestas en hommage à la Gascogne d’autrefois, il pouvait s’agir du « travail à ferrer - ou simplement travail (au pluriel « travails » et non travaux) - dispositif plus ou moins sophistiqué (autrefois fixé dans le sol, et de nos jours mobile) conçu pour maintenir de grands animaux (chevaux et bœufs) »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Travail_%C3%A0_ferrer

Proposition de plaque.

border=0

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de Cestas :

(Cestas) Chez Nanou

19 novembre, par Tederic Merger

Ce lòc n’a pas pour but de faire de la publicité pour un restaurant routier, sur la route (...)
(Cestas) impasse Lou Haou

11 novembre, par Tederic Merger

Dans ce contexte de zone industrielle, on a forcément voulu rappeler le forgeron, donc haur, et (...)

(lo) Haur
Prononcer "(lou) Hàw".
(Cestas) allée des Pignots

11 novembre, par Tederic Merger

"les Pignots" : encore un nom totémique et nostalgique des lotissements des années 1970-90 de la (...)

Los Pinhòts
Prononcer "Lous Pignòtss".

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Cestas

Grans de sau

1. 25 juin 2007, 22:57, par Serge

Lo tribailh, es tanben l’estructura de boi que permet de manténguer los bueus pre los herar.
2. 26 juin 2007, 16:26, par Txatti

Be i en a un tistalh de trabucs aperats "tribalh" ! tostemps ligats a un truc d’artesan.
3. 24 septembre 2008, 12:38, par David

ço qu’ei, aqueth maishant mòt !

Réponse de Gasconha.com :
Totun, qu’ac praticas coma Mossur Jordan praticava pròsa...
4. 25 septembre 2008, 11:27, par David

Qu’ei lo contrari. Jo que foti pas arres en credent tribalhar.

Réponse de Gasconha.com :
Tròp modeste !-)
5. Chemin de Lou Tribail, 28 juin 2017, 12:24, par Gaby

En Bordalés, seré : ... DAU TRABALH.
6. Chemin de Lou Tribail, 29 juin 2017, 07:27, par Danièl

En Marmandés tabé : DAU TRABALH (dow trabay)

Lo parlar marmandés èra a la crotzada dau bordalés, dau vasadés, dau girondin e dau guienés vesin.
Disi "èra" perque anuit digun lo parla pas mei e los quites joenns sábenn pas qu’autescòps i avèva una lenga que lo monde disèvann "patoàs".
Los que n’avèvann una pratica correnta e quotidiana chúcann los pissenlits per la racina dempui pausa.
Los occitanistas vam poder implantar son barrejadís a basa de simili-bearnés.
7. ça me travaille toujours !, 10 novembre, 21:20, par Tederic Merger

Anèit, 11 ans aprèps la creacion d’aqueth lòc, qu’i soi anat véser...

Dans cette zone industrielle, je pense qu’il s’agissait bien de rendre hommage au travail, et bien sûr aux racines gasconnes de Cestas.
D’ailleurs, à côté, il y a le Chemin de l’Oubrey (de l’ouvrier)...
Coucher de soleil sur le chemin de l’Oubrey

On a toujours cette pancarte "Chemin de Lou Tribail" qui ne va pas - c’est le nom officiel qu’il faut changer : ce n’est pas possible qu’en voulant honorer le gascon, on le traite comme si c’était du chinois !

Une entreprise de ce "Chemin" (qui est tout bêtement une rue, et assez large, en plus) a choisi une formule moins inacceptable : "Chemin Lou Tribail"

En face, le groupe "Ho-travail" n’a pas joué le jeu : on attendrait "Ho-tribail" !