- Tederic Merger

Graves & Cernès

Beautiran / Bautiran

Le Tuquet / Lo Tuquet / Lou Tuquet

en graphie alibertine :

(lo) Tuquet
Prononcer "(lou) tuquétt".

tuc / colline, hauteur, butte, monticule

Ou dune sur le bord de l’océan.
dérivés :
tuquet, tucòu
Et aussi, semble-t-il d’après la toponymie, une forme féminine tuca (lire entre "tuque" et "tuco").
truc, qui veut dire la même chose, est-il une variante de tuc ?

Qu’es aquiu, suu tuquet.


Pour ceux qui ont emprunté la route nationale entre Langon et Bordeaux, impossible de ne pas avoir remarqué ce château !


 

Grans de sau

  • Cresi qu’es a Bautiran.

  • Quiò, qu’es a Bautiran.

  • Dans le numéro spécial du Festin consacré à 101 châteaux du Bordelais, au sujet de ce château du Tuquet à Bautiran :
    "Le Tuquet (petite hauteur en vieux français)..."
    Comme quoi, on peut être bon en histoire de l’art et pas terrible en linguistique régionale. Les auteurs du Festin auraient besoin d’un petit recyclage en la matière ... Nous serions heureux de les aider .

    • Oui, c’est typique :
      Les châteaux sont un sujet noble, leur esthétique est largement française...
      Dans la foulée, il faut que leur nom soit aussi français d’une manière ou d’une autre... Ici "vieux français"... Confusément, comme on est dans le domaine non noble du "patois" (mais on a quand même échappé à "patois girondin", par exemple), la rigueur n’est plus de mise.
      Bon, c’est du gascon !
      Un bon point : il n’y a pas d’erreur sur le sens de tuquet : c’est bien "petite hauteur" ;
      ça vaut le coup de contacter le Festin, si tu ne l’as pas déjà fait, Gérard :
      http://www.lefestin.net/contacts

  • C’était déja fait mais on peut être plusieurs à le faire.

    [Qu’ac èi hèit !
    Tederic M.]

    • « Je vous remercie pour l’intérêt que vous portez à notre hors-série consacré aux 101 châteaux du Bordelais et pour cette précision sur l’origine du mot "Tuquet".
      Si toutefois nous devions procéder à une réimpression de la publication, nous ne manquerons pas de corriger cette erreur. »


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document