Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Auch

- Vincent P.


 

Rue Cailhava / Carrèra de Calhavar / Carrèro de Cailhawà

en graphie alibertine :

(lo) Calhavar
Prononcer "(Lou) Calyawà"...

calhau / caillou

Prononcer "caillaou".

Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non trobaré pas calhau au Gave" :
Il ne trouverait pas de caillou au Gave. (se dit pour une personne peu dégourdie).
Au sens figuré, calhau = personne têtue
Dérivé :
calhavós (prononcer "caillabous") : caillouteux ; qualifie des ruisseaux ou rivières en pays de Confluent de Lot et Garonne et plus au nord ; donc pas spécifiquement ni exclusivement gascon.

a hum de calhau : à toute vitesse



 

Grans de sau

  • La rue se situe sur les "quais" du Gers, rive gauche, dits "Allées de Lagarrasic".

    Je n’ai pas connaissance d’un ouvrage sur les rues d’Auch, à la manière de ce qui peut exister pour Toulouse, Bordeaux ou Pau. Dommage. Pas d’érudit local du 19ème qui se serait amusé à ça ?

    Du coup, impossible de savoir s’il s’agit d’un patronyme ou d’un ancien nom descriptif.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document