9 août 2011
Gascon du Bourgeais #4
Tout flourit mé ré ne grane.
Cambes nègres
Qui se geyne (...)
Borgés / Bourgés*
Cubzagués ou Cubzadés
Fronsadés / Frounsadés
*Borqués / Bourqués (bourquais) semble s’appliquer à la ville de Bourg.
« le Bourgeais - qui sera orthographié Bourgès jusqu’à la Révolution » [Bourg et le Bourgeais - l’histoire d’une identité - Pierre Boyries - BURGUS éditions]
Le choix est ici de rattacher au Bourgeais, donc à ce pays composite "Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais", les communes du Blayais qui étaient au moins partiellement de langue gasconne à la fin du 19e siècle.
« Le Cubzagués est délimité par la Dordogne, le Moron et l’Isle. »
http://atlas-paysages.gironde.fr/e5-le-cubzadais.html
Cet atlas des paysages de la Gironde fait donc aller le Cubzagués loin au nord-est, jusqu’à l’Isle !
Cubzadais ou Cubzaguais ? Le "ac" final de Cubzac se prononçant "at" en gascon local, la dérivation en -adais a pu supplanter celle en -aguais, qui reste utilisée, notamment pour désigner les habitants de Saint-André-de-Cubzac.
Le Fronsadés semble exister en 2018 sur le plan administratif par la Communauté de communes du Fronsadais.
Celle-ci, approchant les 17 000 habitants, a pu résister au regroupement de 2017 qui interdisait une population inférieure à 15 000. Sinon, la question d’une intégration à la Communauté d’Agglomération du Libournais aurait peut-être été posée.
Au total, ce pays gascon dessiné par Gasconha.com correspond à la réunion des actuelles communautés de communes du Fronsadais et du Grand Cubzaguais (celle-ci ayant absorbé en 2017 celle du canton de Bourg), en y adjoignant des communes plutôt blayaises mais gasconophones fin 19e et en en retirant des communes reconnues comme gabayes fin 19e.
Il englobe près de 50 000 habitants.
On pourrait imaginer, pour le faire exister officiellement, de fédérer les deux Communautés du Fronsadais et du Grand Cubzaguais dans un PETR (Pôle territorial).
Tout flourit mé ré ne grane.
Cambes nègres
Qui se geyne (...)
Mingeurs de souri-caoudes
Et de coustelettes de rets. (...)
Embarrassat coume la padèle lou journ daou carnabal (...)
Utile coume un péou sur la soupe
Ques a co qu’un (...)
Il parait que des collectages ont été réalisés par (...)
Nostes bieys moulins ün momënt bant rebïoure,
Pusque, (...)