En graphie alibertine :

(la) Barta

Prononcer entre "(la) Barte" et "(la) Barto".

barta / barthe

Zone humide auprès d’une rivière.
"barta" est un mot prélatin.
Difficile d’affirmer si "barda" (voir les lieux qui s’appellent "Labarde") est une variante de "barta".
Si oui, on pourrait déduire à la fois "barda" et "barta" de bard ou bart qui veut dire "boue" ou "limon".

barta existe aussi en languedocien, mais avec un sens différent de forêt broussailleuse. Difficile de dire si les mots "barta" et languedocien et gascon ont une même origine.

Lòcs damb "(la) Barta" :

(Nérac) Barthe

25 mai, par Tederic Merger

(la) Barta
Prononcer entre "(la) Barte" et "(la) Barto".

(Arx) Labarthe

La Barta/ La Barto

23 janvier 2018, par Tederic Merger

A la fin de junh 2014. Cassini : la Barthe Etat major 19e siècle : Labarthe

(Aubertin) Mazou et Labarthe

Mason e Labarta

12 décembre 2008, par Vincent P.

Mazou au premier plan, Labarthe au second.

(Vic-en-Bigorre / Vic-Bigòrra / Bic-Bigòrro) La Barthe

La Barta/ La Barto

22 novembre 2007, par Vincent P.

Punts damb "(la) Barta" :

Labarthe

Il s’agit de Labarthe dans le département du (...)

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Cay Labarta

Recherche ancestres 1840 1861 Vallees du Bearn Juan et Hipolito Labarta ou Labarthe, Marie Barrera et Marie Faure 1862-1897.
2. 2 février 2008, 18:13, par Cayertano Labarta

Mon aieul Hipolito Labarthe ait signe dans l’acte de naissance de mon pere et sa premier fille, Labarte pour la troisieme, et Labarthe pour la derniere fille.
Vous voyez, mon nom Labarta, à l’origine, etait Labarthe, et Hipolito est disparu, aucun renseignement sur lui en Argentine.
3. 8 avril 2008, 17:21, par Cayetano Labarta

Le nom de mon père etait mal écrit dans son acte de naissance.
Devrait dire Labarthe et pas Labarta.
4. 27 avril 2008, 23:05, par Joan Ramon Bartés Subirats

Bartés, en catalan.

Réponse de Gasconha.com :
"Bartés" es probablament un adjectiu qui correspon a "barta".
Notem totun que "Bartés" (sovent escrit "Barthez") a lo son epicentre en Lengadòc e pas en Gasconha, e que "barta" a un sens diferent en Lengadòc (zòna de bòsc o de brèda espessa).

Labarthe

Barthe