en graphie alibertine :
Capdetrei

cap / tête, bout

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

trei / carrefour, ou "à trois voies"

Prononcer "trèï".
Signification exacte à confirmer.
Ce mot a-t-il été utilisé en gascon moderne ?

Selon Claude Larronde, "trey" signifie aussi "voiturier" en gascon.
"Ce pourrait être par apocope de "treyné", equivalent gascon (à confirmer) du languedocien "traynier, tranier".
Il cite avec ce sens la Place du Trey à Bagnères de Bigorre."

Variante(s) graphique(s) :

Capdetrey


 


 
Amics Webmèstes, insérez Capdetrei dans votre site !
 

Grans de sau

  • bonjour,
    je voudrais savoir si CAPDETREY peut correspondre avec CAPDERREY, car c’est mon patronyme (le deuxieme) et je trouve rien de rien dessus.
    Merci !

    Réponse de Gasconha.com :
    Capderrey pourrait s’interpréter comme "cap de rey" (tête de roi), mais ça parait un peu saugrenu.
    Alors, oui, on peut imaginer une déformation de CAPDETREY. Peut-être une mauvaise transcription à l’état civil ?


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document