Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Lasseube

Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Lasseube

lenga
Lasseube
Pyrénées
Tederic M.


Partager

Grans de sau

  • Le w fait très phonétique et marque la limite du digraphisme "pratique". Lasseube : degré moyen sur l’échelle EUSO.

    Réponse de Gasconha.com :
    Oui, mais sans "w", pas moyen de faire comprendre la prononciation : "Séoube" sera mal lu (la diphtongue éw sera lue "é-ou") !

    Au degré de perte de connaissance où nous sommes, il faut utiliser les grands moyens.
    [Tederic M.]


  • La lettre w est je pense le meilleur choix. éw èw aw iw ow et ouw. Car elle évite le hiatus à l’oral type "é-ou".

    Il est vrai que cela (le w) passe très difficilement auprès des français de plus de 50 ans.

    En dessous de 30 voire 40 ans, aucun souci et ce sera bien lu.

    Clivage générationnel malvenu il faut l’admettre pour une culture vieillissante qui veut se tourner vers l’avenir !
    L’argument que je propose en faveur de "-w" plutôt que "-ou" est que pour transcrire un son non-existant en français, il faut recourir à des graphies délibérément exotiques. Cela interpellera le français non-familier de la prononciation gasconne qui sinon lirait comme à son habitude (hiatus) et le panneau spécialement conçu pour faire connaître la prononciation gasconne serait lu... à la française. Absurde !


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Gascogne plutôt que Sud-Ouest !