Grande Gascogne ou petit Sud-Ouest. Histoire, géographie, langue, chant, architecture...


Castagnade

Castagnade

lenga
Pey
Landes-Adour-Chalosse
Tederic M.

Extrait d’une photo de jmcasa.

"Lous youents dou bespe" (Los joens deu vespe) = "Les jeunes du soir"

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno.
dérivés :
castanhèir ou castanhèr (ne pas prononcer le "r" final), et aussi, semble-t-il, castanh tout court : châtaigner
"arbre pouvant atteindre 30 m et plusieurs milliers d’années" [Gilles Granereau]
castanhèra, castanheda : châtaigneraie
Une expression tirée de V. Lespy (proverbes du pays de Béarn - éditions Lacour) :
Qu’a castanhat !
Veut dire "il a récolté les châtaignes". Comme la récolte des châtaignes est la dernière de toutes, l’expression veut dire (en moins guerrier) "il a tiré ses dernières cartouches".



Partager
  • par jmcasa le 17 octobre 2012

    Simin Palay dans son Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes en donne la définition suivante : castagnade, soupe aux châtaignes ; poëlée de châtaignes ; fouettée, correction manuelle.
    Ici à Pey, la réservation semble indiquer la poêlée, comme en Béarn avec les soirées IROLES, les IROULADES. A consommer avec un peu de vin BOURRET !

Proposez un gran de sau !
Titre :

Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :


VIELH

Proposez une banèra !
Titre :

Commentaire :

Votre adresse e-mail
(ne sera pas publiée) :

Votre nom :


(Transmettre le fichier image par e-mail au webmestre)
Le drapeau de la Gascogne