Grans de sau

• 1. Toponymie riche et gasconne, 6 mars 2018, 17:06, par Tederic Merger

  Le FANTOIR, très riche pour Saint-Laurent-Médoc en quantité (la commune doit être étendue) et en qualité (très gasconne), donne une belle brochette de noms en a(r) :
  33424 Saint-Laurent-Médoc AU BRANAT (comme pour le Brugat, c’est sans doute une erreur, donc je le prends comme BRANA !)
  33424 Saint-Laurent-Médoc GARAVA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE GARRAOUA SUD (même nom que GARAVA ; est-ce le même lòc ?)
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE GENESTRA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE GRAND BRUGA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE GRAND BRUGAT
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE HOURENA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE JAUGA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE JUNCA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE TRONQUA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE TUCCA
  33424 Saint-Laurent-Médoc MATALINA (un intrus avec un t final omis ?)
  33424 Saint-Laurent-Médoc MATOCA
  33424 Saint-Laurent-Médoc MAUCOUDINA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LANDES DU BERNADA
  33424 Saint-Laurent-Médoc HOUNESTA (la carte d’état major du 19e siècle donne aussi "Lagune Honeste" au même endroit)
  33424 Saint-Laurent-Médoc BOIS DE GIRACA
  33424 Saint-Laurent-Médoc BASTA DE BICHOT
  33424 Saint-Laurent-Médoc LAOUBA
  33424 Saint-Laurent-Médoc LE BILLA

  Noms en -os :
  PUDOS
  CARRIOS
  (Nous connaissons BERNOS depuis longtemps)
  et
  33424 Saint-Laurent-Médoc BISCAR
  33424 Saint-Laurent-Médoc BISCAROSSE

  Dans la série des "Pisse-quaucarren"
  Les noms de lòcs en... pishar-cagar, on retrouve PISSEROUSSIN.

  Graphie des noms : elle est parfois archaïque en conservant la notation o pour ce qui est prononcé ou depuis longtemps et noté ou en Gascogne presque toujours et partout :
  MATOCA, LE TRONQUA, TOCON, BOSSEGE, RIONET, CORCONNAC, DOMEC, LE ROZET, MONGLAS, MONIN, NOLIN, LA CHATOLETTE (visiblement dérivé du lieu "La Chatole", devrait faire "Chatouléte").

  a prosthétique :
  LA RIOU (L’Arriu) montre le a(r) prosthétique bien au nord de l’isoglosse
  LA REDE est peut-être "La Hreda"... (la transformation FR > HR est déjà attestée dans le coin avec "Villeranque/Vilahranca")

• 2. Saint-Laurent-Médoc, 10 février 2019, 00:21, par Gaby

  Alors, tot barrejat, dans les noms de lieux importés, je fais quelques commentaires :
   LA NEY : comprendre LANEY (vient de "laine" ou de "lande" ? plutôt de "laine" je dirais. C’est un patronyme, je crois)
   LUCBEIL : velh est la forme médoquine de vielh
   LE TUCCA : dérivé en -ar de tuc ?
   PEYNADAN : à mon avis, cacographie de PEYNADAU
   LE COUYNIEU : lo coa-niu, surnom d’un dernier-né, d’un avorton
   BRUGUENEGRE : bruyère (ou callune) noire ; cf aussi BRUGATS, BRUGUEY
   LE PAS DE LA SAUDINE : saudina "saule" (autre que l’aubier)
   PEYREGOURLIT : dans certaines zones, gorlitz "rouge-gorge", mais je ne sais pas si c’est le cas à St Laurent
   LAPOUGEYRE : cf la série POUJEAU, POUYEYRE, POUYADE... en Médoc
   LA HAUSSE : la hòssa bien sûr
   BASTA DE BICHOT : bastar "lande à ajoncs"
   GUINEYES : ce doit être GUINEYS, càd "guigniers"
   LA PRESE : dans les zones de marais, signifie "terre gagnée sur l’eau" mais ici je ne sais pas si c’est le cas
   BOIS DE HESSE : dehés bien sûr, souvent déformé, p.ex. en LE DEZ ou BOS D’AOUES
   LA HOUDINE : cf la série de la Lande bordelaise HOUDIN, HOUSIE... notion de labourer ou un truc du genre
   LES COURREAUX : si je me souviens bien ce sont des sentiers ? à vérifier
   LE GARRAOUA, GARAVA : déformation de GAOUARRA sans doute, soit "lande à ajoncs"
   GABARREY : idem
   BEDILLET : vedilha "vrille , liseron"
   LA LANDULLE : cacographie de LANDUILLE
   LA TASTILLE : tasta "fourré"
   LA LESQUE : friche
   MOUGUEYRON : sans doute cacographie de NOUGUEYRON
   LE ROZET : rauset ou rausèth "roseau"
   GARRIC : chêne en Médoc
   LA BAGANTASSE : surnom de vagabonde, sans doute
   LE CALUP : barque

• 3. Gabare plutôt qu’ajonc ?, 23 février 2019, 11:36, par Tederic Merger

  Gaby, j’ai reporté plusieurs de tes explications dans les fiches lòc respectives.
  Pour GABARREY, j’envisage fortement "gabarrier" (en liaison avec la gabarre, le bateau).

• 4. Saint-Laurent-Médoc, 23 février 2019, 14:20, par Gaby

  Gabarrey ça dépend... Là on est loin de l’estuaire. Il y a d’autres noms de lieux de ce type loin des fleuves.