Le refrain du "Vent" / L’arrepic deu "Vent" en gascon bordelais
par Tederic M. le 16 juin 2012

• Quauquas precisions a perpaus de la canta "Lo Vent"

  par Miquèu Barís le 18 juin 2012

  A l’origina, aquera canta qu’es un cantic.
  La musica qu’esto compausada preu Jo Akepsimas, e las paraulas en Francés que son deu Michel Scouarnec.
  L’armonisacion a quate votz qu’esto hèita per l’abat Jan Amesland, un prèste landés, cap de corala, e ancian professor au Petit Seminari d’Aira-sus-Ador, uei dispareishut.

  Qu’adaptèi aquera canta en gascon de las Lanas au parat d’ua hèsta gascona qui’s debanè a Ondres per Pentacosta de 1998.
  Desempuish, aquera canta qu’es au programa de la corala ondresa "Los Esclatats".

• Et maintenant le 1er couplet (soprano & basse) !

  par Tederic M. le 28 juin 2012

  

  1er couplet du vent en gascon (non bordelais) - soprano & basse

  [sus Gasconha.com navèth sonque !]

• "Lo vent", texte, réadapté au gascon bordelais en 2012 par Dàvid Escarpit

  par Tederic M. le 9 août 2012

  LO VENT.
  
  Musica originau : Jo Akepsimas

  Paraulas originaus en Francés : Michel Scouarnec

  Adaptacion gascona : Miquèu Barís (Pentacosta de 1998)

  Adaptacion au gascon bordelés : Dàvid Escarpit (Celebracion occitana de 2012 a Cabanac)

  Arrepic (refrain)
  Lo vent boha on vòu,
  e tu, qu’entendes sa vutz,
  Mès ne sabes pas d’on ven,
  e ne sabes pas on se’n vai, lo vent !

  1
  E as comptat los grans de sable suu bòrd de la mar ?
  E as comprés lo cant de l’aiga au pas daus matins clars ?
  
  2
  Tu, quan espías las estelas au mantèth de la nueit,
  qu’aimarés ben livar la tela qui t’estuja la gaita !

  3
  Òc, qu’es tan long aqueth viatge cap a l’inconegut.
  Que i a tan lonh dinc au ribatge qui cèrcas, dab los pès nuds !

  4
  E com l’ausèth, lonh de la tèrra, qu’aimarés t’envolar
  de cap au só e shens termièra, dens un cèu de libertat !

• "Lo vent", texte gascon de Miquèu Barís (1998)

  par Tederic M. le 9 août 2012

  LO VENT.
  
  Musica originau : Jo Akepsimas

  Paraulas originaus en Francés : Michel Scouarnec

  Adaptacion gascona : Miquèu Barís (Pentacosta de 1998)

  Arrepic (refrain)
  Lo vent boha on vòu,
  e tu, qu’entens la soa votz,
  Mès ne sabes pas d’on vien,
  e ne sabes pas on se’n va, lo vent !

  1
  E as condat los grans de sable suu bòrd de la mar ?
  E as comprés lo cant de l’aiga au país deus matins clars ?
  
  2
  Tu, quan espias las estelas au manto de la nueit,
  qu’aimarés plan lhevar la tela qui’t còcha l’argüeit !

  3
  Òc, qu’es tan long aqueth viatge
  cap a l’inconegut.
  Que i a tan lonh dinc au ribatge qui cèrcas dab los pès nuds !

  4
  E com l’ausèth, lonh de la tèrra qu’aimarés t’envolar
  de cap au só e shens termièra, dens un cèu de libertat !