écriture en Gascon
par Sébastien F le 23 juillet 2012

• par didier d. le 23 juillet 2012

  Adixat Sébastien,
  qu’entendez vous par ’lire du Gascon d’origine’ ?
  
  Amistats.

• par Sébastien F le 24 juillet 2012

  Adishats Didier, ce que j’entends par la graphie en Gascon, c’est la formation des mots par les syllabes d’origine : exemple : on écrit "Lo" et non : "Lou"

• par Castèths en l'aire le 24 juillet 2012

  Ne sabí pas lou Palay ou lou Camelat qu’avèn escriut en founetica...
  Que cau anar un chic mé lunh que ço que’ns perpausa lous "clichés" s’ou gascoûn ou l’ouccitân. Que hèy mantûns sègles qu’escrívem de’quera manhèra...
  Per jou, escríver en founetica, que seré mèylèu atau : "ke baw euntaw marcat peur kroumpa bakes", e unqüèra...
  Mes de touta fèyçoûn... que s’ac vau mélhe que singui escriut un chic coum que singui, que de s’i har en francés !

• Gascon d’origine...?

  par jmcasamayou le 1er septembre 2012

  Voici un extrait en "gascon d’origine" de 1278, texte écrit en "béarnais" :
  (ou sous-dialecte occitan ou occitan du Béarn ou dialecte gascon ou patois du Béarn...)
  
  "In nomine Patris et Filii et Spritus Sancti, Amen. En aqued temps, quent En Fortaner segnor d’Escot e de Lascu ere, plago a luy per honor e per profieit de si e (de) tota sa terre, que aquere cabdalarie qui ave a Escot volo (la mudar) a Ferrere, e fe aqui poblatio ab autrei e ab voluntat de los homis de Oieu e de Escot et de Escoo (fassen) dreit e ley. Eu qua avant diit laug biencon pobladors de divers termis cum En Gassio de Santz Arric e En Domenge Sanz de Lobinher, e En P. de Clar de Sielosse, N’Arramon Arnaut de Casenave de Ferrere, En Baro d’Artiguelonque, aus quaus lo diit En Fortaner de e (autreia a ) lor e a todz los autres qui apres de lor seren poblantz (au diit laug) meilhors foers e maiors franquesses que ad autres homis de sa segnorie ; per so qua los pobla au for d’Oloro en queg en que lo segnor de Bearn poblada los homis de la diite biele d’Oloro."
  
  Charte d’Herrère (Béarn-64)