Grande Gascogne ou petit Sud-Ouest. Histoire, géographie, langue, chant, architecture...

"Je te l’avais bien dit" en gascon
par Magalie le 17 août 2012

Bonjour je voudrais savoir comment s’ecrit l’expression : Je te l’avais bien dit.
C’est une expression tres utilisée chez nous. Du coup ca m’interesse enormement.
Pouvez vous m’aider ?
J’ai un petit projet en tete pour ma famille.. J’aurai surement besoin de vous pour d’autres traductions...
Si au passage vous avez quelques expressions autour du theme la "famille" ou sur le liens entre les générations je suis preneuse.
Merci d’avance
Adishatz ;)




  • par inconnu le 17 août 2012

    Que t’ac aví plan/bien dit. (Qué t’ac aoui/abi plan/biénn dit).

  • par Tederic M. le 20 août 2012

    Prononcer "Que t’at aví dit" ("kétatabidit" ou "kétatawidit" - "at" au lieu de "ac").
    Valable bien sûr là où le "que énonciatif" est connu.

Proposez un gran de sau !
Titre :

Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :

Le drapeau de la Gascogne