"Je te l’avais bien dit" en gascon
par Magalie le 17 août 2012

Bonjour je voudrais savoir comment s’ecrit l’expression : Je te l’avais bien dit.
C’est une expression tres utilisée chez nous. Du coup ca m’interesse enormement.
Pouvez vous m’aider ?
J’ai un petit projet en tete pour ma famille.. J’aurai surement besoin de vous pour d’autres traductions...
Si au passage vous avez quelques expressions autour du theme la "famille" ou sur le liens entre les générations je suis preneuse.
Merci d’avance
Adishatz ;)

par inconnu le 17 août 2012

Que t’ac aví plan/bien dit. (Qué t’ac aoui/abi plan/biénn dit).
par Tederic M. le 20 août 2012

Prononcer "Que t’at aví dit" ("kétatabidit" ou "kétatawidit" - "at" au lieu de "ac").
Valable bien sûr là où le "que énonciatif" est connu.

Grans de sau

YOCS FLOURAUS BIARNES Y GASCOÛNS
CONCOÙRS LITERÀRI EN LENGUE NOÙSTE LOUS YOCS FLOURÀUS 2013 ESCRIUTS BIARNÉS Y GASCOÛNS Ouverts (...)
Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)
Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)
Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)
Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | ... | 105

Gasconha.com

"Je te l’avais bien dit" en gascon
par Magalie le 17 août 2012

Grans de sau

YOCS FLOURAUS BIARNES Y GASCOÛNS
CONCOÙRS LITERÀRI EN LENGUE NOÙSTE LOUS YOCS FLOURÀUS 2013 ESCRIUTS BIARNÉS Y GASCOÛNS Ouverts (...)

Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

Brèves

4au Hestenau gascon de Baiona 4, 5 e 6 de julhet de 2013
4ème Festival gascon de Bayonne

Film de Jacques Baris sus le lane
"Casting" dissabte qui vien, lo 15 de junh, au Cèrcle deus Democrates de Labrit, a partir de 10 (...)
L’article de "Sud-Ouest"

LA SCIENCE ET LE GASCON
La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon

Lengue nouste

Gasconha.com

"Je te l’avais bien dit" en gascon par Magalie le 17 août 2012

Grans de sau

YOCS FLOURAUS BIARNES Y GASCOÛNS CONCOÙRS LITERÀRI EN LENGUE NOÙSTE LOUS YOCS FLOURÀUS 2013 ESCRIUTS BIARNÉS Y GASCOÛNS Ouverts (...)

Lou Petit Auseth Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ? En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

Brèves

4au Hestenau gascon de Baiona 4, 5 e 6 de julhet de 2013 4ème Festival gascon de Bayonne

Film de Jacques Baris sus le lane "Casting" dissabte qui vien, lo 15 de junh, au Cèrcle deus Democrates de Labrit, a partir de 10 (...) L’article de "Sud-Ouest"

LA SCIENCE ET LE GASCON La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon

Lengue nouste

"Je te l’avais bien dit" en gascon
par Magalie le 17 août 2012

YOCS FLOURAUS BIARNES Y GASCOÛNS
CONCOÙRS LITERÀRI EN LENGUE NOÙSTE LOUS YOCS FLOURÀUS 2013 ESCRIUTS BIARNÉS Y GASCOÛNS Ouverts (...)

Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

4au Hestenau gascon de Baiona 4, 5 e 6 de julhet de 2013
4ème Festival gascon de Bayonne

Film de Jacques Baris sus le lane
"Casting" dissabte qui vien, lo 15 de junh, au Cèrcle deus Democrates de Labrit, a partir de 10 (...)
L’article de "Sud-Ouest"

LA SCIENCE ET LE GASCON
La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon