Traduction ?
par Landeche le 26 août 2012

• Luenh deus uelhs...

  par meg le 27 août 2012

  Je souhaiterai avoir la confirmation d’une phrase traduite en Gascon :
  Luenh uns uelhs, au ras de mon còr
  Loin des yeux, près de mon coeur
  C’est bien ça ?!
  Merci

  ---

  Réponse de Gasconha.com :
  Il y a une coquille :
  ça doit être "Luenh deus uelhs". Le reste peut aller.
  Personnellement, "Luenh deus uelhs, au ras deu men còr" me sonnerait plus gascon.
  Quant à "au ras" pour traduire "près", ce n'est pas mauvais, mais il y a sans doute d'autres façons de le dire.
  [Tederic M.]