Luenh deus uelhs...
par meg le 27 août 2012

Je souhaiterai avoir la confirmation d’une phrase traduite en Gascon :
Luenh uns uelhs, au ras de mon còr
Loin des yeux, près de mon coeur
C’est bien ça ?!
Merci

Réponse de Gasconha.com :Il y a une coquille :
ça doit être "Luenh deus uelhs". Le reste peut aller.
Personnellement, "Luenh deus uelhs, au ras deu men còr" me sonnerait plus gascon.
Quant à "au ras" pour traduire "près", ce n'est pas mauvais, mais il y a sans doute d'autres façons de le dire.
[Tederic M.]

par Gaby le 31 août 2012

Pour dire "loin des yeux, loin du coeur", en Bordelais, nous avons cet intéressant proverbe :
Qui ren n’i vei, lo còr n’i crèba.

Grans de sau

YOCS FLOURAUS BIARNES Y GASCOÛNS
CONCOÙRS LITERÀRI EN LENGUE NOÙSTE LOUS YOCS FLOURÀUS 2013 ESCRIUTS BIARNÉS Y GASCOÛNS Ouverts (...)
Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)
Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)
Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)
Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | ... | 105

Gasconha.com

Luenh deus uelhs...
par meg le 27 août 2012

Grans de sau

YOCS FLOURAUS BIARNES Y GASCOÛNS
CONCOÙRS LITERÀRI EN LENGUE NOÙSTE LOUS YOCS FLOURÀUS 2013 ESCRIUTS BIARNÉS Y GASCOÛNS Ouverts (...)

Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

Brèves

4au Hestenau gascon de Baiona 4, 5 e 6 de julhet de 2013
4ème Festival gascon de Bayonne

Film de Jacques Baris sus le lane
"Casting" dissabte qui vien, lo 15 de junh, au Cèrcle deus Democrates de Labrit, a partir de 10 (...)
L’article de "Sud-Ouest"

LA SCIENCE ET LE GASCON
La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon

Lengue nouste

Gasconha.com

Luenh deus uelhs... par meg le 27 août 2012

Grans de sau

YOCS FLOURAUS BIARNES Y GASCOÛNS CONCOÙRS LITERÀRI EN LENGUE NOÙSTE LOUS YOCS FLOURÀUS 2013 ESCRIUTS BIARNÉS Y GASCOÛNS Ouverts (...)

Lou Petit Auseth Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ? En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

Brèves

4au Hestenau gascon de Baiona 4, 5 e 6 de julhet de 2013 4ème Festival gascon de Bayonne

Film de Jacques Baris sus le lane "Casting" dissabte qui vien, lo 15 de junh, au Cèrcle deus Democrates de Labrit, a partir de 10 (...) L’article de "Sud-Ouest"

LA SCIENCE ET LE GASCON La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon

Lengue nouste

Luenh deus uelhs...
par meg le 27 août 2012

YOCS FLOURAUS BIARNES Y GASCOÛNS
CONCOÙRS LITERÀRI EN LENGUE NOÙSTE LOUS YOCS FLOURÀUS 2013 ESCRIUTS BIARNÉS Y GASCOÛNS Ouverts (...)

Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

4au Hestenau gascon de Baiona 4, 5 e 6 de julhet de 2013
4ème Festival gascon de Bayonne

Film de Jacques Baris sus le lane
"Casting" dissabte qui vien, lo 15 de junh, au Cèrcle deus Democrates de Labrit, a partir de 10 (...)
L’article de "Sud-Ouest"

LA SCIENCE ET LE GASCON
La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon