Graphie normalisée d’un poème de Bidache ?
par P. Dibon le 25 septembre 2012

Bonjour à tous.

Serait-ce possible de me transmettre la graphie normalisée de ce poème gascon de Bidache (écrit ici en "franco-phonétique") ?

" Qui hat haüré jamey dit,
Puch que bous debet nache,
Que n’haurets pas chaousit,
Lou Castet de Bidache."

par Gaby le 26 septembre 2012

Qui at auré jamèi dit,
Puishque vos devetz nàisher,
Que n’auretz pas shausit [gallicisme pour "causit"],
Lo Castèth de (Bidaishe ? Bidaisha ?)
par Tederic M. le 26 septembre 2012

"Bidaishe" ou "Bidàishen".
Voir http://gasconha.com/spip.php?page=loc&id_loc=5717 et
http://oc.wikipedia.org/wiki/Bidaishe
par P. Dibon le 26 septembre 2012

"Bidàishen" pour Bénédicte Boyrie-Fénié, "Bidache" ou "Bidaxe" pour l’IBG... j’opte pour la graphie moderne "Bidàishen" qui fait apparaître le -n final (du basque Bidaitzun) d’origine, et met un accent grave pour marquer l’accentuation de la tonique.

Merci pour votre aide !

Grans de sau

Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)
Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)
Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)
Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)
Critica de l’occitanisme per un occitanista
http://opinion.jornalet.com/eric-fraj/blog/479/quin-occitan-per-deman

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | ... | 100

Gasconha.com

Graphie normalisée d’un poème de Bidache ?
par P. Dibon le 25 septembre 2012

Grans de sau

Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

Critica de l’occitanisme per un occitanista
http://opinion.jornalet.com/eric-fraj/blog/479/quin-occitan-per-deman

Brèves

LA SCIENCE ET LE GASCON
La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon

Le dictionnaire toponymique des communes du Lot-et-Garonne est sorti.
"Diccionari toponimic de las communas : Òlt e Garona" Autor : BOYRIE-FÉNIÉ, Bénédicte (dab la (...)
Lo diccionari toponimic d’Òlt e Garona qu’es vadut ! [http://www.jornalet.com]

Vient de paraître DIA PER DIA : L’Histoire du Béarn, au jour le jour
L’ouvrage (majoritairement en français, semble-t-il) est de notre ami Hubert Dutech : "Qu’ei (...)
lebearn.net

Lengue nouste

Gasconha.com

Graphie normalisée d’un poème de Bidache ? par P. Dibon le 25 septembre 2012

Grans de sau

Lou Petit Auseth Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ? En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

Critica de l’occitanisme per un occitanista http://opinion.jornalet.com/eric-fraj/blog/479/quin-occitan-per-deman

Brèves

LA SCIENCE ET LE GASCON La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon

Le dictionnaire toponymique des communes du Lot-et-Garonne est sorti. "Diccionari toponimic de las communas : Òlt e Garona" Autor : BOYRIE-FÉNIÉ, Bénédicte (dab la (...) Lo diccionari toponimic d’Òlt e Garona qu’es vadut ! [http://www.jornalet.com]

Vient de paraître DIA PER DIA : L’Histoire du Béarn, au jour le jour L’ouvrage (majoritairement en français, semble-t-il) est de notre ami Hubert Dutech : "Qu’ei (...) lebearn.net

Lengue nouste

Graphie normalisée d’un poème de Bidache ?
par P. Dibon le 25 septembre 2012

Lou Petit Auseth
Bonjour à tous, J’espère trouver ici un peu d’aide à mon gascon plutôt approximatif :-) Je suis (...)

Alternatives Pyrénées
Adichat / Adishatz Le site de journalisme participatif "Alternatives Pyrénées" (ex alternatives (...)

Un "yert", qu’es aco ?
En pays toy, on m’a dit qu’il y avait le mot "yèr" qui signifie une maison ou une grange, je ne (...)

Souhaiterais trouver de l’aide
Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a (...)

Critica de l’occitanisme per un occitanista
http://opinion.jornalet.com/eric-fraj/blog/479/quin-occitan-per-deman

LA SCIENCE ET LE GASCON
La Lettre n°34 de l’Institut Béarnais et Gascon

Le dictionnaire toponymique des communes du Lot-et-Garonne est sorti.
"Diccionari toponimic de las communas : Òlt e Garona" Autor : BOYRIE-FÉNIÉ, Bénédicte (dab la (...)
Lo diccionari toponimic d’Òlt e Garona qu’es vadut ! [http://www.jornalet.com]

Vient de paraître DIA PER DIA : L’Histoire du Béarn, au jour le jour
L’ouvrage (majoritairement en français, semble-t-il) est de notre ami Hubert Dutech : "Qu’ei (...)
lebearn.net