Grande Gascogne ou petit Sud-Ouest. Histoire, géographie, langue, chant, architecture...

Devis de vielhs a la maison de retrèita de Sòs
par Tederic M. le 3 octobre 2012

Anèit qu’estoi bien content d’aténer la mia mair, qui èra a la gimnastica.
Pas solament pr’amor qu’avè acceptat d’i anar (aquò qu’èra dejà marvelhos !), mès pr’amor qu’atau poscoi escotar pendent tres quarts d’òra tres òmis qui devisavan "naturalament" en gascon.
Qu’èri juste au dessus d’eths, com s’estossen a costat.

Tròçs deu devis :

- Que soi mau partit... que perdi lo cap... lo men cicle qu’ei hèit...

MP3 - 84.2 ko
Que perdi lo cap
Que soi mau partit... lo men cicle qu’ei hèit !


[pas trop gaujos, aqueste... que comprengoi qu’èra lo resident de la maison de retrèita, e que los dus autes e’u visitavan (l’un qu’èra lo frair capdèth)]

- La soa hemna... ("la sou hènne")...

MP3 - 37.2 ko
E la soa hemna, quin atge a ?

- Quin atge a ? ("Kin adjà")

- Qu’ei hèra gentil ("k’é hère jenti"), serviciau...

MP3 - 31.5 ko
Qu’ei hèra gentil, serviciau...

- O, aqueth, qu’ei un malin ! ("malïn")

MP3 - 93.1 ko
Aqueth qu’ei un malin !
Aquiu tè que i a sòus !

- Aquiu tè que i a sòus ("Akïou tè que j’a sos") [ils ont du fric, là]

- E la ... de ... ei morta ? Oc, i a longtemps ("j a lountéms") [notatz lo "j" - mès soi pas mei segur qu’èra aci]

- Diu... tots que’n parlan, mès l’èi pas jamei vist ("Dïou... touts que’n parlen, mès l’è pas jamei bis")

- ...gahar la malaudia de Lyme ("gahà la malaoudïe de Laïm")... las ticas...

- I a dètz ans que caci dab tu...

MP3 - 63.7 ko
I a detz ans que caci dab tu
Adara, vas caçar tot sol !

- Adara, vas caçar tot sol ("Adare, bas cassà tout soul") [lo praube, qu’ei lo resident, e qu’ei dens un fautulh a roletas...]

- palomèra ("paloumère")... palomèra... palomèra...
[N’i a qui disen que la caça a la paloma ei miaçada, mès ne’n èi pas jamei vistas autant deu costat de Rehaut e de Sòs ! mès aquestes tres vielhs - pas tant vielh qu’aquò, totun, lo capdèth - qu’èran deu costat de La Bastida d’Armanhac, Sent Justin, Gavarret...]

- Tot que va bien... i a pas que lo relevatge qui va pas... que vau anar véser lo...

MP3 - 58.8 ko
Tot que va bien
I a que lo relevatge qui va pas...

("Tout qué ba bién... i a pas que lo réléwadye qui ba pas... que baou anà bése lou...")

- ...viagrà...







Un gran de sau ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Le drapeau de la Gascogne