Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Armagnac & Condomois

Gascogne médiane

Montréal

Fontarabie et Luzen / Hontarràbia e Lusent / Hountarràbi é Luzén

En "normalizat" :

Lo Lusent
Prononcer "Lou Luzén". Le luisant.

lusir / luire

Prononcer "luzi".
lusent (prononcer "luzén") : luisant
arrelusir : reluire

Hontarràbia
Prononcer "Hountarràbi".

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.

MP3 - 63.8 ko
Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

Fontarabie est au premier plan, Luzen au second sur la colline.
"Luzent" sur la carte d’état major du 19e siècle ; le t final semble justifié, s’il ne se prononce pas : lusent = luisant ; ce nom de lieu existe en Gascogne, sa signification exacte pour un lieu-dit serait à préciser.
Le Luisant

Le ruisseau de Larluzent passe en contrebas de "Fontarabie" ; y a-t-il un rapport avec le nom Luzen(t) ?
La vallée du Larluzent

J’avais signalé déjà ce "Fontarabie" de Montréal à propos de la Fontaine de Fontarabie de Bazas.
« Nous allons résoudre ce mystère ! » s’exclame Vincent P. ici à propos de ce toponyme qui fait irrésistiblement penser au Fontarrabie basque.

Pour ma part, je penche pour une formation gasconne.
En ce moment même je balaye le Fantoir et j’y trouve :
- "Fount Arrabio" à 31510 Saint-Pé-Delbos ("Fontarabie" aussi pour l’IGN).
- HOUNTARRABIE (Hountarrabia pour l’IGN) 65182 Gaillagos
- Gouaux-de-Luchon ARTIGARRABIO semble contenir le même adjectif "arrabi" (raide ou abrupt selon Palay).
- 65192 Gèdre POUY ARRABY
- Gavarnie POUEY ARABY
- 40288 Sarbazan ARRABY
Donc, il faudrait mettre l’accent tonique sur la syllabe ra : Hountarbi

Mise à jour 2018 : Il y a aussi "Fontarabie" à Muret près de Toulouse.

prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document