Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bordelais

Médoc Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

33121

Carcans / Carcan

dimanche 20 mai 2018

| 4

Barin de Clarence / Lo Baren de la Clarença / Lou Barén de la Clarénce

En "alibertin" :

Lo Baren ? Lo Varen ?
Prononcer "Lou Barén".

baren ? varen ? / marais desséché, lande marécageuse, bas-fond interdunaire

Prononcer "barén".
La graphie alibertine varen peut-être envisagée selon l’étymologie.
La forme féminine varena, barena (baréne, barenne...) semble exister.
Une concentration de lòcs portant ce mot existe en pointe médoquine, écrits "Baren" ou "Barin".
A Carcans, les lieux désignés par "Barin" semblent exclusivement des pièces d’eau, d’après la carte d’état major du 19e siècle.
Jusqu’à quand ce mot était-il en usage ?
Origine celtique var (eau) ?
Mais les barene sont les parties marécageuses à fleur d’eau de la lagune de Venise... Si le mot est de la même famille, cela justifie la graphie avec un b, parce qu’à notre connaissance, le vénitien ne transforme pas le v en b.*

* Jean Franville nous apprend que, au contraire, l’ancien vénitien transformait le v en b. Cela simplifie les choses en confirmant l’étymologie celtique var et conduirait à choisir la graphie varen.
https://warewenna.wordpress.com/annexes-2/a-nouveaux-elements-2/un-element-primordial-le-betacisme/

J’ai repris mon exploration des lagunes ce mois de mai, et la carte IGN indiquait une zone humide dite "Barin de Clarence", toute proche de l’étang de Carcans, à Maubuisson.

D’ailleurs, la zone humide sans nom à côté s’appelle sur la carte du XIXème siècle "Barin de la Migoune" : je suppose dès lors que barin est un nom commun, mais quel en est le sens précis ? Et l’étymologie ?

Sur place, j’ai eu beau chercher, pas de lagune : tout comme les marais du Montaut, à proximité, je suppose que ma saison d’observation n’était pas propice. Il me faudrait revenir cet hiver.

Reste que comme souvent, ces lieux-dits naturels donnent à réfléchir sur le gascon : quel sens donner à cette formation ? "Clarence" est-il le prénom Clarence, ou bien un dérivé de clar ?

Pey de Clair

prepausat per Vincent P.

Lòcs de Carcans / Carcan :

(Carcans / Carcan) Bista Eder

19 novembre 2018, par Vincent P.

Peu de gascon à Maubuisson (je ne peux pas dire pas du tout, je n’ai pas le tour entier), en (...)
(Carcans / Carcan) Rue des Goélands

19 novembre 2018, par Vincent P.

Cette rue est assez typique de ce que j’appelle le décrochage médoquin : l’architecture de ces (...)
(Carcans / Carcan) Leyraute

19 novembre 2018, par Vincent P.

Leyraute est le nom de cette dune, dans un très beau paysage tourmenté de "crohots", d’autant (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Carcans / Carcan

Grans de sau

1. Lo Varen de la Clarença / Lou Barén de la Clarénce, 21 mai 2018, 09:16, par Tederic Merger

La carte d’état major du 19e siècle écrit "B_in de la Clarence" ; je ne peux pas transcrire l’abréviation "B_in" comme elle est sur la carte, mais elle est utilisée pour toute une série de lagunes (B_in de la Migoune...) et en clair pour "Grand Barin de Runde".
A propos de la lagune du Barin Plat, Gaby écrit : « varen ’’marais desséché, lande marécageuse’’ ».
Les exemples de Hourtin montrent qu’un varen n’est pas toujours desséché
Je ne connais pas la source de Gaby, mais les lieux Barenne, Baren, avec par exemple le dérivé Barenat (et le délicieux "Lous Barenats de Reychinet" à Houtin) ; "Barin" est à mettre dans le même sac, je pense.
Quelques exemples :
33529 La Teste-de-Buch BAREN DE GOULUGNE
33240 Lesparre-Médoc LE BAREN DE PEYRISSAN

Il semble y avoir aussi la forme féminine "Barène, Barenne" :
33248 Listrac-Médoc A LA BARENNE
et
Barene ardilouze et Barene plane, 33930 Vendays-Montalivet (IGN)

"La Clarence" : pour moi un dérivé de clar
2. Barin de Clarence, 22 mai 2018, 19:06, par mika

Adishatz a tots

Agréable surprise pour moi, car Clarence est mon nom de famille.

Il est peu répandu en Gascogne.

Je connaissais seulement le village Clarens dans les Hautes-Pyrénées et un Château en Gironde.

Mercés pour cette trouvaille !
3. Barin de Clarence, 22 mai 2018, 20:41, par mika

J’ai retrouvé le toponyme Clarence en Gironde, c’est à Lugon et L’Ile du Carnay.

Dans le Cubzaguais, d’après la carte cliquable de Gasconha.com.
4. Clarence, 23 mai 2018, 16:31, par Tederic Merger

Ce mot "clarence" (clarensa en graphie alibertine ?) me fait penser, pour son suffixe, à partensa (partage).
Lapartens
Je ne suis pas sûr que le village Clarens (ni les autres Clarens ?) doive y être rattaché : près de ce Clarens, il y a la fontaine de Clarenquet qui suggère un radical un peu différent.
Pour le "Clarence" du Cubzagués, sabi pas...
Il y a eu aussi des ducs de Clarence qui n’avaient apparemment pas de racines gasconnes, mais anglaises...