Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Bourgeais, Cubzaguais, Fronsadais

Pays gabaye

Salignac

Au Merla

En "normalizat" :

Lo Merlar
Prononcer "Lou Merlà".

merla / marne

Prononcer entre "merle" et "merlo".
Mot féminin.
Dérivé :
merlèra : marnière
[La Lomagne n°1]
Ces mots sont très présents dans la toponymie, et souvent confondus avec l’oiseau le merle.

Les sonorités très "dégénérées" du nord-gascon à Salignac ont probablement fait sauter une consonne finale dans le mot "Merla", mais laquelle ? Car je vois mal sinon ce que le suffixe -ar, généralement botanique, viendrait définir ici ...

prepausat per Vincent P.



Grans de sau

  • Aucun problème de compréhension : c’est le lieux marneux, comme ailleurs la Merlère, la Marleyre, Pech Merle, Cantemerle, la Tuque du Merle...

  • Donc qui autorise une finale en -ar ?

  • A mon avis oui, puisqu’il existe le Sabla et l’Ardila ! Et le nom commun hanhar.

  • Bon, je vais créer le nom normat "Lo Merlar".
    Dans cette marge gasconne, plus qu’ailleurs en Gascogne, il peut y avoir souvent confusion entre les finales en -ar et les finales en -at.
    Une partie des finales en -ar sont notées -at. Cette confusion doit être facilitée par le fait que sous l’influence gabaye le t final est moins prononcé qu’ailleurs en Gascogne.
    Suivant les cartes, pour un même lieu, le t peut aussi apparaitre ou disparaitre.
    Exemples (je flèche vers ce qui me semble être la bonne graphie alibertine ; bien sûr, en graphie française, il faut mettre a tout seul au lieu de ar) :
    Maroua / Marcouat (avec un c en plus)
    Branda / Brandat -> Brandar
    Castagnat -> Castanhar
    Fuserat : ?
    Rouzat : ?
    Touzinat -> Tausinar
    le Pincat, Pinquat : ?
    le Grand Matat -> Matar
    Bouscat -> là c’est bon avec un t !
    Aubiat, Le Bicat : ?
    le Peyrat -> là c’est bon avec un t !


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document