Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bazadais
- Haut Entre-deux-Mers
- Bazadais

Haut Entre-deux-Mers Entre-deux-Mers

33540

Blasimon

jeudi 2 janvier 2020

| 1

Pinada

En "alibertin" :

(lo) Pinadar

pinhadar / pignadà, plantation de pins

Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (taouzià), juncar (juncà, junquà, junkà...), même si on trouve maintenant ici et là des horribles "La Pignada"*.

Guy Suire, chroniqueur des "mots d’ici" dans le journal "Sud-Ouest", a parfaitement raison :

Le "r" final de la graphie occitane ne se prononce pas.
variantes : pinhatar, piadar, piatar, pinadar, pinatar...

*Victor Hugo "eth medish" a écrit "les piñadas voilées par les rougeurs du couchant" [ALPES ET PYRÉNÉES]. Lui aussi pouvait se tromper...

Ce mot "pinhadar/pignada", en plus d’être important pour la Gascogne, dont le pignadà occupe près du tiers de la surface, est très intéressant.
Le Dr Lafitte a fait justement remarquer qu’il dérive de "pinhat" (petit pin) et non directement de "pin".
Il semble aussi que, contrairement aux mots de la liste "branar,tojar,tausiar,juncar...", il n’a pas donné de nom de famille, ce qui suggère une formation tardive du mot, peut-être quand sont apparues, au 19e siècle, des plantations de pin, donc, des espaces plantés de petits pins.

Ce mot appartiendrait donc à la dernière génération du gascon, et, curieusement (et peut-être que les deux faits sont liés), il est aussi un des mots gascons qui sont connus même par des non-gasconophones, qui en changent parfois le genre, hélas.


Anglet - Logo du Domaine du Pignada: Le Domaine du Pignada est un centre de vacances.
Rappel : un pignada (pinhadar en graphie occitane normalisée) est un bois de pins.

Il s’avère qu’au lieu-dit de Pinada de Blasimon, il y a bel et bien des pins.

Le lieu-dit ne figure pas à date ancienne sur les cartes, et l’on peut se demander si pin(h)adar n’est pas bien récent en gascon. On retrouve cette forme à Thénac (24) et Montcaret (24), dans des zones périgourdines influencées par la langue bordelaise (surtout à Montcaret).

prepausat per Vincent P.

Lòcs de Blasimon :

(Blasimon) Berdolet

28 avril 2020, par Vincent P.

Encore un nom d’une extrémité de la Gascogne que l’on retrouverait sans difficulté bien au sud ! (...)

(lo) Berdolet
Il y a 10 ans, je dissertais déjà sur le nom Berdolet ! En 2016, je serais (...)
(Blasimon) Piis

23 mars 2017, par Vincent P.

Une église magnifique, à clocher-mur, d’un archaïsme épuré. Et un toponyme tout aussi fascinant. Il (...)

Piis
Peut-être de l’ablatif latin pluriel pinis "aux pins"
(Blasimon) La Veyrie

3 mars 2017, par Vincent P.

Une butte, à son sommet, probablement des ruines, soit d’un château, soit d’un moulin, difficile à (...)

Laveiria + (la) Veiria
Prononcer "Labeÿrie", "Labeÿrio"... Dans les toponymes de l’IGN, "Labeyrie" (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Blasimon

Grans de sau

1. Pinada, 3 janvier 2020, 10:46, par Gaby

Je crois que l’introduction du pin maritime sur les crêtes et plateaux limoneux de l’Entre-deux-Mers remonte au XIXe s., ce qui explique son absence des cartes anciennes. En revanche on le trouve fixé (p ex St Germain de Grave) déjà au XIXe sur le cadastre.