Gasconha.com

Arveyres [commune] / Arveiras / Arbeÿres

Le Port du Nouguey - La Pêcherie / Lo Pòrt dau Noguèir - La Pesqueiria (?) / Lou Port dau Nougueÿ - La Pesqueÿrie (?)

Arriba esquèrra de la Dordonha, au ras dau pont de Liborna.
[Vincent.P]

Pour "La Pêcherie", je ne connais vraiment pas le terme gascon local exact.
A priori, en nord-gascon, ce serait dans la série "pesquèir*/pesqueyr*".
[Tederic]

Nom ligat (graphie alibertine) : Noguèir

nòga / noix

Prononcer entre "nogue" et "nogo".
variante : notz (prononcer "nouts")

dérivés :
en nord-gascon, noguèir (prononcer "nouguèÿ") ou notzèir (prononcer "noutsèÿ")
hors nord-gascon, noguèr (prononcer "nouguè") ou notzèr (prononcer "noutsè") ou nosèr (prononcer "nouzè") : noyer
nogueirèda (nord-gascon ; prononcer "nouguèÿrède") ou notzarèda (nord-gascon ; prononcer "noutsarède"), nogarèda (nord-gascon ; prononcer "nougarède") : endret plantat de noguèirs o de notzèirs

Votre avis sur Le Port du Nouguey - La Pêcherie ?

par Txatti le 6 février 2007

Splendide ! Superbe !
On aimerait savoir quelle est la vue depuis cette demeure.

Réponse de Gasconha.com :
Txatti, Vincent.P a exaucé ton voeu. On voit Libourne.
par Tederic M. le 28 décembre 2011

On a ici un cas très désagréable de remplaecment du toponyme gascon par sa traduction française :
l’IGN affche le "Port du Noyer", contrairement à la carte de Cassini (Nouguey) et aux Minutes Etat-Major ("Pont de Neuguey" : deux erreurs, mais il y a clairement "Nouguey").