Gascogne plutôt que Sud-Ouest !


 

Grand Bazadais

Bernos-Beaulac (commune) / Vernòs-Baulac / Bernòs-Baoulac
Tout

Tout Tuchaou / Tot Tushau

[Vincent.P]

"tot shuau" = tout doux (dit aus chibaus, per exemple...)
Qu’ei entenut l’explicacion de "Toctoucau" per "tot tot shuau", mès aquiu que pareish mensh segur. Ua attraccion, benlèu.
[Tederic]



Grans de sau

  • "Tushau" signifie "doucement" et semble bel et bien être la forme septentrionale et contractée de "tot shuau" (littéralement : "tout doucement") que cite Vincent.P.

  • Que puyrém arrevirar aquò per "tout tout doucement".
    Que troban hort en Arnaudin aquesta espressioûn escriuta atau : "tout touchau".
    Au coumençament, que divèn díser "hèy tout shau" (fais tout doucement) dab ua assimilacioûn dou "t" prou "sh", dounc "hèy toushau". E atau "tout shau" que vinout "toushau", un soul mot. Qu’es pramoun de’quò qu’i poudouren boutar un secoun "tout" davant shèt consciença que n’i avè dijà un, "tout".

    Qu’es lou medish caminament, segoun jou, entà "dessé" (desser = le soir). Que disèn "qu’i vau de sé" (j’y vais le/de soir), e aqueth "de sé" qu’acabèt per balhar ûn soul mot "dessé". Qu’es atau que quèn disen "lou dessé", que vòu díser "le de soir".
    Aqueth fenomèn que diu plân aver un nom en lingüistica ; bè... Ua analougia, belèu ?

    Que’m pensèvi qu’èra un mot landés e girondîn, mes pas goayre a, que l’èy tâbé entinut díser a Vathmala (Bethmale, 09).


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document