Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Bas Adour

Pays charnégou

Pyrénées

Bergouey-Viellenave

Viellenave / Vielanava / Erreiti / Bielenabe

En "normalizat" :

Vielanava
Prononcer "Bieulenabe" en pays negue, "Biélenabe", "Biélenawe", (...)

nau / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]

viela / ferme, hameau, village, ville

Prononcer entre "biéle" et "biélo".
Vient du latin "villa" (ferme, mais évolution du sens vers "hameau", "village", "ville"...).

Attestation de "viela" (sous la forme "viele") : "...donam per costume a ladite viele de Sent-Seuer..."
[Extrait de la Coutume de Saint-Sever, 10 mai 1480, en annexe du mémoire de DEA de Philippe Lartigue "LE VOCALISME DU GASCON MARITIME DIT GASCON « NOIR »"]


Dérivés :
vielar, (prononcer "biéla" ; sens proche de "viela", voir variante "vialar"),
vilan, vielan (prononcer entre "bilà" et "bilang" pour le premier et entre "biélà" et "biélang" pour le second) : roturier [Palay] ; on reconnait le "villain" français.

border=0

Hameau de Viellenave avec son église du XII° et son pont cité dès le XII° siècle comme possession des Gramonts jusqu’au XVII°.

Erreiti en basque.

prepausat per P. Dibon



Grans de sau

  • Je me demande vraiment pour quelle raison Viellenave parle gascon.
    La vallée de la Bidouze en aval est trop encaissée pour avoir été une voie de pénétration depuis Bidache.
    Je me demande si le statut de Viellenave n’expliquerait pas un apport humain plutôt gascon, il faudrait étudier le peuplement de la zone, mais il est une chose certaine, c’est que les villes nouvelles, même dans le Pays Basque profond, ont eu tendance à passer au gascon, car peuplées de Gascons.
    Il faut ajouter dans la zone Labastide-Villefranche dont le rôle romanisant a probablement été fort.

  • Les naissances à l’orée du XIXème siècle montrent en tout cas une grande mixité patronymique.

    charnegroupe.free.fr


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document