Est-il possible que quand la bastide a été fondée, le souvenir de la bataille sur la colline d’Ario qui vit les Aquitains se soumettre à Crassus était assez vivace pour que l’on nomme ainsi la fondation nouvelle ?

Et si c’était la lande des pâturages ?
J’ai toujours vu un double sens aux "lies et passeries" orthographiées "paixeries", x=ch. Il y a encore le cas francisé de Peyssies (31), les paturâges (pâichies)

Les attestations anciennes Lanapats ne laissent aucun doute quant à la valeur de "x" dans le moderne Lannepax, et c’est souvent le cas dans le Gers : [ts].