Gasconha.com

La Roche du Halde / L'Arròca d'Uhalde / Uhaldeko Erroka

La Villa Belza moderne se trouve sur les rochers anciennement dits "Du Halde".
Clairement, il s’agit de la mécoupure du fait de la gasconnisation de Biarritz de Uhalde (avec préposition romane "de", "à côté de l’eau").

prepausat per Vincent.P

Votre avis sur La Roche du Halde ?

par P. Dibon le 26 mai 2012

"Uhalde" est aussi, selon Jean-Baptiste ORPUSTAN, une maison médiévale de Biarritz citée en 1328.
par P. Dibon le 26 mai 2012

En basque, "Erroka" a le sens de "quenouille" selon Pierre LHANDE. En souletin, c’est plutôt "rangée, file, ligne".

Pour le mot "roche", plusieurs mots sont connus en basque, la plupart faits à partir du vieux terme "(h)arr" : (h)arroka, (h)arkaitz, (h)arri, (h)aitz.
par Vincent.P le 26 mai 2012

Je pense que le basque arroka est plutôt un emprunt au gascon, c’est d’ailleurs le nom d’une résidence située en face de la Villa Belza. Il doit d’agir du terme idoine sur Biarritz.
par Vincent.P le 31 mai 2012

A noter qu’une gasconnisation plus précoce aurait vocalisé la latérale dans Uhalde, et fait tomber la voyelle finale, pour donner : "du Haut". Il aurait alors été impossible d’identifier le terme ...