Grande Gascogne ou petit Sud-Ouest. Histoire, géographie, langue, chant, architecture...

Gascogne toulousaine

Lamagistère [commune]

Lamagistère [commune] / La Magistèra / La Magistèro

Lamagistère est une commune de l’Agenais, rattachée au Tarn-et-Garonne.

De toute évidence, des traits gascons ont été connus, notamment le suffixe -èr(a) comme le nom de la commune l’indique mais aussi des lieux dits (Carrère Torte).
Peut-être même la vocalisation de l (Gringau mais ce peut être le Gringaut languedocien, prénom médiéval).

prepausat per Vincent.P

Nom ligat (graphie alibertine) : Majestèr

màger / majeur

Escotatz / Ecoutez : mager.wav

ou prépondérant, principal...

Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours d’eau qui en a plusieurs. (proposition de A. Champ)

MP3 - 76 ko
Au màger, au mendre, hè services ! totjorn per ac trobar fenisses.
Au plus grand, au plus petit, rend services : toujours tu finis par le trouver.

estèir / estey

Prononcer "estèÿ".
Affluent de la Garonne, de la Gironde, et du bassin d’Arcachon (?), qui généralement grossit à marée haute.
Même racine latine que les mots français "étier" ou "étiage".



  • par Vincent.P le 21 août 2012

    J’étudie les toponymes d’un point de vue phonétique :


    - n final gascon :
    Anselin, Bergon, Noubelins

    Mais pas : Bouyssou, Michellou


    - ll intervocalique > l (languedocien)

    Capela


    - suffixe -èr (gascon)

    Mesplès, Carrère Torte

    Mais : Pachières
    (mais mouillure gasconne), Larivière, Lasparrières


    Des toponymes appartiennent aux deux langues : Lacouture (vocalisation du l de cultura, mais il semble que le phénomène est connu en languedocien), Ladevèse, La Laque, Pédeca, Rance, Roustit.

    Sont à éludicer : Gringau, Tripau.

Proposez un gran de sau !
Titre :

Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :


VIELH

Proposez un lòc !
Nom du lieu (à la française) :

Nom du lieu (à la gasconne) :

Commune :

Commentaire :

Votre adresse e-mail
(ne sera pas publiée) :

Votre nom :


(Transmettre le fichier par e-mail au webmestre)
Le drapeau de la Gascogne