Gasconha.com

Rue de Barleté / Carrèra de Barletèr (?) / Carrèro de Barletè (?)

prepausat per Vincent.P

par Vincent P. le 11 septembre 2012

C’est le nom d’un ruisseau qui a donné son nom à la rue ainsi qu’à un quartier.
Métathèse de Bartalèr (dérivé de barta) ?
par Vincent P. le 11 septembre 2012

Les autres attestations Barleté sont en Gascogne, plus précisément dans le Gers. Que signifie "barlet" en gascon ?
par Gaby le 11 septembre 2012

Varlèth = un oiseau, le becfigue je crois
par Vincent P. le 11 septembre 2012

Mais le dérivé serait alors en -r- puisque -th final masque un -ll latin qui à l’intervocalique devient -r-
par Tederic M. le 11 septembre 2012

C’est vrai, Vincent,, que "varlèth" donnerait normalement "varlerèr", mais il y a des exceptions, liées probablement à un affaiblissement de la logique gasconne :
"Lo Sarpotar" par exemple
http://gasconha.com/spip.php?page=loc&id_loc=504
Mais n’est-il pas de toute façon
par Vincent P. le 12 septembre 2012

A "barlét", l’abbé Foix indique "petite barrique". Le "barletèr", fabriquant de barriques ?