Grande Gascogne ou petit Sud-Ouest. Histoire, géographie, langue, chant, architecture...

Pyrénées - Bigorre
Bugard

Bugard [commune] / Bugarr

prepausat per Vincent.P


  • par Tederic M. le 13 octobre 2012

    Pourquoi "Bugar" (qui doit se prononcer "Bugà") en graphie alibertine ?

  • par Vincent P. le 13 octobre 2012

    Un vrai problème. Les latinisations médiévales "de Bugarrio" montrent bien que la finale est un r sensible, qui en cette zone de parler est-gascon, se prononce (pas en ouest-gascon).

    Donc Bugarr. Mais c’est hétérodoxe.

    Le d final de la version officielle est factice.

  • par Vincent P. le 13 octobre 2012

    A part ça, constatez la similitude avec Vidouze :
    http://gasconha.com/spip.php?page=loc&id_loc=5001

    La Gascogne du piémont est homogène dans ses paysages : ce sont les vallées creusées par ses petits ruisseaux qui s’échappent des plateaux (Lannemezan, Ger) dominés par les Pyrénées.

    L’automne est assez clairement la plus belle saison.

  • par Tederic M. le 13 octobre 2012

    Soyons hétérodoxes !
    Je suis prêt à mettre "Bugarr" en forme normalisée (oui, d’ailleurs je le fais de ce pas !), et donc à affronter le pilonage des occitanistes orthodoxes !-)

  • par Vincent P. le 13 octobre 2012

    Je ne veux pas pousser au crime ! Attention à la chasse aux sorcières ! : )

    Pour ma part, je ne crois plus du tout dans la graphie alibertine, c’est une grave erreur stratégique du mouvement occitaniste. Pas une erreur intellectuelle, mais vraiment une erreur stratégique.

    Et puis, il y a quelque chose de rance. Cela veut dire quoi "restituer" une orthographe ? A quelle date ? Et si l’on prononce [bu’garr] et c’est le cas, car probable terme pré-latin (cf Bugarret), pourquoi ne pas marquer la prononciation ?

    Trop tard pour sortir de l’impasse, tout cela ne sert plus à rien, l’ancien monde est décédé.
    J’en parlais avec des restaurateurs de Lézat-sur-Lèze en Volvestre : les gens commencent à s’en rendre compte.
    Je cite : "en 10 ans, il faut bien dire que tout a changé, les vieux sont tous partis d’un coup". C’est valable partout.

  • par Gaby le 14 octobre 2012

    En tant que semi-occitaniste, je trouve que Bugarr est une solution logique.

Proposez un gran de sau !
Titre :

Commentaire :

Votre adresse e-mail (ne sera pas publiée) :

Votre nom :


VIELH

Proposez un lòc !
Nom du lieu (à la française) :

Nom du lieu (à la gasconne) :

Commune :

Commentaire :

Votre adresse e-mail
(ne sera pas publiée) :

Votre nom :


(Transmettre le fichier par e-mail au webmestre)
Le drapeau de la Gascogne