Notre région, c’est la Gascogne !


Barousse

Pyrénées

Nistos

Castenné / Castèth Ner

En "normalizat" :

Castèthner
Prononcer "Castètné".

Castenné, c’est une vallée de Nistos, et le nom d’une maison de cette vallée. Pour moi, ce Castenné (prononcé, même en français, Castèn-né), c’est Castèth Ner, par assimilation entre le "th" final de "castèth" et le "n" initial de "ner". Aujourd’hui, on dit "nere" et plus "ner" (né) dans le parler local. Quand je propose mon hypothèse, les anciens me disent tous qu’il n’y a jamais eu de château. Alors, soit son souvenir s’est effacé, soit ce "château" est une montagne ou quelque chose appelé "château" par dérision ou assimilation...
Château Noir ?
Hmm ??!!

prepausat per Renaud



Grans de sau

  • Voici Renaud, tes lieux sont validés, avec un peu de retard. Mais possèdes-tu des photos pour les illustrer ?

  • Castet-ner ( donc prononcé castet né) peut aussi être « pierre noire » car Palay nous dit ceci :"en montagne on appelle aussi castèt une masse de pierre, une cime".

  • E oc, belèu, tè !! Percè au cap de le vath qu’i a ua "pena" (une falaise) que’s veyt adayse. Totûn, ne l’èy pas jamè entinuda aperar atau : que l’apèran "le nez de Napoléon" o "eth nas de Marie-Antoinette". Qu’èy tâbé entinut díser "eth Tenau" o "eth Henau" o "eth Hen Nau" (ço qu’es prounounciat pariè).

    Belèu, aquesta aperacioûn que s’es perduda capvath lou tèms ?

  • La"pena" com ditz, qu’ey belèu mey négre que ne pareish......
    E ço que vòu díser « Tenau » ?

  • En tournants escoutar lou qu’aví enregistrat sus aquò a Nistòs, que m’abisi que dit "eth Tenaut" dab un "t" a le fin... Après, qu’es ço que disí, dab lou prounouciar loucau, qu’i a mantua soulucioûn, singui "eth Henaut", singui "eth Hen Naut" (eth hé naut), singui "eth Tenaut" pramoun quèn i a "eth" dab un "h" après, que hèy coum un double "t".

    Ço de mè lougic, que seré "eth Hen Naut", mes permè anar har lou "hen" (le foin) sus ua "pena" que sembla un chic pegot, e tâbé "naut" entà díser "haut" ne’s dit pas aquí...

    Que vau préner ua fòtò entà mushar aqueth poussible Castèth Ner.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document