Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs
Tonneinquais
Les bastisses :
à droite, le séchoir à tabac, autrefois indispensable ;
à gauche, une maison qu’on devine vasconne, et qui est ancienne, mais rénovée. La galerie est latérale exposée au sud-sud-ouest ; la face-pignon qu’on voit sur la photo est au nord-ouest, elle était peut-être aveugle avant la rénovation.
Le nom :
Cassini : La Duche (sans accent, alors qu’il n’omettait pas l’accent aigu, semble-t-il, le cas échéant)
Belleyme et Cadastre napoléonien : La Duché
IGN (qui fait le saut final du changement de genre) : Le Duché
Appeler une maison, certes importante, du nom de "Duché" au sens français courant, est déjà étonnant.
Mais l’article féminin "la" laisse entrevoir autre chose.
Curieusement, une recherche chez l’IGN montre qu’il y a pas mal de "La Duché(e)" en France, mais guère en Gascogne. Exemple le moins éloigné (forêt de la Double) : "La Duche" (qui serait aussi un ruisseau)
Laduche, Laduch, est attesté comme patronyme en pays basque, mais il n’y a aucune trace de présence de ce patronyme à Razimet ou dans les environs.
Un còp mei... il faudrait - il aurait fallu, pour comprendre le nom - entendre des locuteurs gascons prononcer le nom. Encore que les derniers locuteurs pouvaient très bien être influencés par la forme écrite "La Duché" qui figure depuis si longtemps sur les cartes...
Leyritz-Moncassin
Le Grand Mayne
Lo Grand Maine
|
D’après les cartes, ces bastisses, placées en val d’Ourbise, ne sont pas les principales ni les plus anciennes de ce grand domaine qu’est - d’après son nom - le Grand Mayne.
Vendays-Montalivet
D’A NOSTE, Travaux forestiers, bois de chauffage
A Noste
|
Vendays-Montalivet
Le Plantieux
(Lo) Plantiu ? / (Lou) Plantiw ?
Plantiu
|
"Plantieux" apparait sur le Cadastre napoléonien (H1).
Geneanet donne quelques attestations anciennes (fin 17e siècle) de Plantieu, mais aussi Plantieux - donc comme nom de famille - dans la pointe du Médoc.
On peut imaginer un nom Plantiu issu d’un mot identique (un adjectif avec le suffixe iu - en français, ce serait "plantif", facile à planter ?!) ; mais ce mot n’apparait pas dans les dictionnaires, et apparait peu en toponymie.
Le nom de famille a-t-il donné le nom de lieu, ou l’inverse ?
Geneanet donne des Plantieu plus tôt à Vensac ou Soulac qu’à Vendays. Le x à Plantieux pourrait aussi vouloir dire "Les Plantieux" (lieu habité par une famille Plantieu)...
Donc beaucoup d’incertitudes.
Nérac
Caudéré
(lo) Cauderèr
|
Cassini : Cauderet
IGN : Gaudéré d’Asquets
Cadastre napoléonien : Caudere
Carte d’état major du 19e siècle : Caudère
Pancarte : Cauderé (si ce n’est pas Gaudéré)
Finalement, c’est la pancarte qui doit avoir raison (si elle écrit bien Cauderé).
Pourquoi cette cacophonie pour un nom gascon qui n’est ni rare, notamment vers Nérac, ni compliqué ?
cauderèr (chaudronnier) se prononce "caoudérè". La graphie française normale serait "Caoudéré" ou "Caudéré" (le français ne note pas l’accent grave en finale).
On sait le sort tragique des accents dans la notation des noms de lieu, d’où "Caudère".
Cassini, lui, très français, mais qui est peut-être venu sur place, note "et" le son è, sans savoir que Cauderet se prononcerait "Caoudérétt" en Gascogne.
D’où sort "Gaudéré" ? Là, c’est une cacographie : on a confondu la lettre C avec la lettre G. Confusion facilitée par le fait que la signification du nom n’est plus connue.
On retrouve les mêmes errances avec le Mazeré à Sos, qui est aussi un nom de métier.
Le Mazéré
Andiran
Le Bourdilot
(lo) Bordilòt
|
Un bourdilòt meÿ !
Aqueth qu’es dens l’arribèro de l’Osso (qui apareish sus la foto), a quauques km de Hourc d’Osso (Hordosse), oun l’Osso rencountro la Géliso.
Nérac
Bero Bisto
Bèravista
|
Aqueth "Bèro bisto" flourit qu’es sus la routo de Larribau, au sud de la bilo. Que n’i a dejà dus sus Gasconha.com a Nérac.
Béro Bisto Qui sap si ne n’i a pas d’autes ?
Civrac-en-Médoc
Les Longs Régats
Los Longs Regats / Lous Loungs Régats
(lo) Long Regat
|
Talais
Long Régat
Lo Long Regat / Lou Loung Régatt
(lo) Long Regat
|
Civrac-en-Médoc
Le Long Régat
(lo) Long Regat
|
Le FANTOIR donne aussi "le Long Regal". Erreur amusante... nous savons que le nom Long Regat est emblématique du Médoc.
