Gascogne plutôt que Sud-Ouest !


 

Lòcs

Benauge

Entre-deux-Mers

Tabanac (commune)
Larroudey

Larroudey / L'Arrodèir / L'Arroudeÿ

Cassini et la carte d’état major du 19e ont bien sûr écrit "La Roudey" !

JPEG - 206.8 ko
Tabanac - Plaçòt a L’Arroudeÿ
Tederic M.
prepausat per Tederic Merger ;

arròda / roue

prononcer entre "arrode" et arrodo".
forme nord-gasconne : ròda

arrodèr, arrodèir (prononcer "arroudèÿ") : charron

Viendrait du gaulois "rota".
A rapprocher du basque "errota".


 

Benauge

Entre-deux-Mers

Tabanac (commune)
Les Gahets

Les Gahets / Los Gahets / Lous Gahéts

prepausat per Tederic Merger ;

 

Une question linguistique mineure : le mot "pavilhon" est un emprunt net au français, de quelle façon dès lors le v était-il prononcé ? w ou v, à la française ? Les autochtones parvenaient-ils à prononcer ce dernier son ? Le panonceau sur la maison indique "Lou Pavilloun", c’est un indice.

Pour le reste, c’est un beau bâtiment, avec toiture haute, qui marque le caractère récent du bâti. Pavillon, chalet, ce sont les termes à la mode à la fin du XIXème siècle, qui introduisent aussi souvent de nouvelles techniques architecturales.

Reste que l’usage du bois et les coloris font quand même que ce "pavillon" est d’allure très landaise en fait.

prepausat per Vincent P. ;

 

Pays de Born

Pays negue

Landes de Gascogne

Mézos (commune) / Mesòs
La

La Nichée

L’abondance des maisons néo-régionales, au nom français, autour de Mézos, est un peu décevante. Il serait intéressant de comprendre les raisons pour lesquelles, tantôt les propriétaires usaient du gascon, tantôt du français.

prepausat per Vincent P. ;

 

Pays de Born

Pays negue

Landes de Gascogne

Saint-Julien-en-Born (commune) / Sent Julian de Bòrn
A

A Noste / A Nòste

On trouve, parfois, des maisons au nom gascon, autour de Contis-Plage et sur la route vers la station balnéaire.

prepausat per Vincent P. ;

a noste, a nòste / chez nous

a nouste, a noste

JPEG - 9.6 ko
Bordeaux - Clinique Anouste
A noste : chez nous

 

Graves & Cernès

Arbanats (commune) / Arbanats
Le Basque

Le Basque / Lo Basco / Lou Bàscou

Domaine viticole. Ferme principale du Château de Virelade.
Tout es barrat !

prepausat per Tederic Merger ;

 

0 | 6 | 12 | 18 | 24 | 30 | 36 | 42 | 48 | ... | 3996

Bastisses

Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.
modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Enregistrement

Vous inscrire sur ce site

Une fois enregistré (une fois pour toutes), vous pourrez vous connecter à l'Espace privé du site, ou Souillarde, pour proposer des lòcs, des ligams, des banèras, des articles..., leur associer des documents, etc.

Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.