Grande Gascogne ou petit Sud-Ouest. Histoire, géographie, langue, chant, architecture...

Lòcs


Pessac [commune] / Peçac
Gascogne bordelaise
Bordelais

allée des Sorbiers

allée des Sorbiers / anada deus Sorbèirs / anade dous Sourbeÿs

Cette allée fait partie du "grand ensemble" de la Châtaigneraie. On son los sorbèirs ? Où sont les sorbiers ? Encore un nom bucolique attribué avec désinvolture par les aménageurs ? De toute façon, ce nom semble déjà tombé dans l’oubli. Il n’y a plus de plaque de rue, elle semble déclassée.
Et si on le remettait à l’honneur, mais cette fois d’une façon plus sérieuse, en plantant des sorbiers ?
Les sorbiers domestiques, courants autrefois dans la région, donnent des fruits qui se mangent blets, ou servent à faire de la confiture ou des boissons rafraîchissantes.

Mise à jour 2015 :
Cette allée, qui est une boucle sur l’avenue de la Châtaigneraie, est en pleins travaux.

prepausat per Tederic M.

sorbèir / sorbier

Prononcer "sourbèï".
sorbèr en gascon central et méridional.

Un sorbet (prononcer "sourbét") devrait être un bois de sorbier.

anada / allée

anada, caminada ?
Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion.

JPEG - 13.4 ko
Proposition de plaque pour une Allée de la Chênaie en Bordelais

D’après les vieilles cartes, il semble que la maison principale de "Latuque" n’était pas celle-ci.
Sur cette ancienne lande diversement mais activement cultivée, il y a bien des maisons plus vasconnes que celle-ci. Mais elle montre sur ce mur une variété intéressante de textures : briques d’hier et d’avant hier, peut-être un mélange galets-briques si la maison est bien ancienne, parpaings...
Le volume me fait penser à Ricaud, et la façade ne semble pas avoir jamais été sous le pignon ; qui sap...

Ricaud

prepausat per Tederic M.

tuc / colline, hauteur, butte, monticule

Ou dune sur le bord de l’océan.

dérivés :
tuquet, tucòu
Et aussi, semble-t-il d’après la toponymie, une forme féminine tuca (lire entre "tuque" et "tuco").
truc, qui veut dire la même chose, est-il une variante de tuc ?

Qu’es aquiu, suu tuquet.

Nom Calhau (en graphie alibertine)

calhau / caillou

Prononcer "caillaou".

Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non trobaré pas calhau au Gave" :
Il ne trouverait pas de caillou au Gave. (se dit pour une personne peu dégourdie).
Au sens figuré, calhau = personne têtue
Dérivé :
calhavós (prononcer "caillabous") : caillouteux ; qualifie des ruisseaux ou rivières en pays de Confluent de Lot et Garonne et plus au nord ; donc pas spécifiquement ni exclusivement gascon.

a hum de calhau : à toute vitesse

Cette rue est appelée de la sorte depuis le XIIIème siècle, elle tire son nom vraisemblablement du sire de Castillon, originaire de la ville homonyme, sur les bords de la Dordogne.

Nous savons tous que la gasconnité de Bordeaux est évanescente, voire disparue. C’est ainsi. N’empêche, c’est Castillon qui résonne encore. Pas Châtillon. Cela a encore un petit effet sur les mentalités ces initiales non-palatisées et ces s intérieurs qui sonnent. Cela fait méridional encore.

Nom Castilhon (en graphie alibertine)

Bien présent en Gascogne.
Pourtant, "castèth" ne donne pas "castilh"...
Certains Castillon du Médoc viennent de l’Ariège...

0 | 4 | 8 | 12 | 16 | 20 | 24 | 28 | 32 | ... | 3656

Bastisses (arquitectura)

Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.
modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Enregistrement

Vous inscrire sur ce site

Une fois enregistré (une fois pour toutes), vous pourrez vous connecter à l'Espace privé du site, ou Souillarde, pour proposer des lòcs, des ligams, des banèras, des articles..., leur associer des documents, etc.

Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.