Cadastre napoléonien : Jalle de Lorthe, Moulin de l’Orthe...
Cassini et IGN 1950 : L’Orthe
IGN : L’Horthe
FANTOIR : LORTHE, MARAIS DE LORTHE

Cette cacophonie sur la manière d’écrire le nom est agaçante.

Le th - normalement utilisé en français pour les mots d’origine grecque - n’a pas ici de raison d’être : il résulte peut-être du déplacement du H initial (Horte) qui, lui, peut-être étymologique s’il s’agit de la racine hort* qu’on trouve dans horticulture.

Manifestement, ce H initial, s’il est écrit, n’est pas soufflé, sinon on aurait des attestations "La Horte". C’est normal en gascon : le H latin n’y est pas soufflé, c’est le F latin qui devient un H soufflé (bohat) !

Le plus simple serait d’écrire "Lorte" ; "L’Orte" indique qu’il y a eu un mot "Orte" (c’est probablement le cas) ; "L’Horte" conserve le H de l’étymologie latine supposée.

Le nom normat (en graphie alibertine) choisi pour Gasconha.com est pour l’instant L’Òrta, avec l’hypothèse d’une étymologie latine qui aurait donné òrt ou òrta (forme féminine) en gascon.

L’IGN adopte présentement la graphie la plus inutilement chargée, avec deux h !

La question de la graphie de ce nom de lieu devient importante quand, en 2019, la ferme de l’Horte devient la Maison du nouveau Parc Naturel Régional (PNR) du Médoc.
L’assemblade médocaine ou médoquine Et la fête inaugurale du PNR s’y est déroulée ce 12 octobre 2019, "l’Assemblade médocaine", avec la perspective d’une assemblade chaque année. Beau succès, d’ailleurs ! nous préparons un article là-dessus.

Pour le Département de la Gironde, c’est la "ferme du Lhorte" ! le "du" est manifestement erroné.
Pour la Région Nouvelle-Aquitaine (qui a largement participé à la création de ce PNR), et pour le PNR lui-même, c’est "la Ferme de Lorthe".

Pour ceux qui vont sur Facebook, la nouvelle Maison du Médoc, donc à la ferme de l’Horte, est en photo ici, sur la page de l’Association des riverains du lac de Lacanau, grâce à une coupure de journal.

Sans doute "chemin de Lesparre". Cela dit le gentilé gascon de Lesparre est Esparrin.

Soit l’acabaire "le dépensier", soit la cavèira, de sens à préciser.

Vath arièra "vallée sableuse" !!! Encore un dérivé d’arena, féminin d’arièir que l’on trouve à Saucats dans l’Ariey ; aussi l’ancienne forme Larieyre, aujourd’hui Lalieyre, au Pian.

Mécoupure de lobatèir "louvetier". C’est peut-être pareil pour le Bey (à Bazas) qui serait lobèir.

Semble être une des nombreuses contractions de dehés "défens", comme le Dez, le Déès...

Le FEW relève briu "gué" et "cours d’eau" dans le Gers, les Landes... C’est on ne peut plus adéquat ici, au niveau d’un pont !!! Ailleurs en Gironde briu peut signifier "argile" ou "amulette".

Parementier, cf. pasimentar, pavimentar, rue Permentade... Je crois me souvenir d’une discussion sur permentar avec JY Gaubert.

Lieu avec des tortues !

Et encore un dérivé d’arena que j’avais oublié ! Lieu sableux.