Lòcs

Rivière basse et Pardiac

Rivière basse et Pardiac Gascogne médiane

Le Conseil municipal de Lascazères a validé un nouveau plan d’adressage qui modifie par exemple ce Camî de las Lanes dou Bosc en « Chemin de la Lande du Bosc ».
Une adresse comportant "Camî" sera donc considérée désormais comme "incorrecte".
« Attention ! En cas de mauvais adressage le courrier ne pourra être distribué et retourné au distributeur. » (sic)

http://www.sorsdubureau.com/letra-aubrida-au-consol-de-lascaseras/

Logiquement, toutes les voies comportant "Camî" subiront la même dé-gasconnisation :
FANTOIR* :
65264 Lascazères CAMI DE BALIROS
65264 Lascazères CAMI DE LAS LANES DOU BOSC
65264 Lascazères CAMI DE MARQUISSAOU
65264 Lascazères CAMI DE MOUNGACHIE
65264 Lascazères CAMI DE PEYROLOU
65264 Lascazères CAMI DE RAPINE
65264 Lascazères CAMI DOU LAVOUADE
65264 Lascazères CAMI DOU MENIN
65264 Lascazères CAMI DOU MOULI
65264 Lascazères CAMI DOU PADEOEM
65264 Lascazères CAMI DOU PEYRE
65264 Lascazères CAMI DOU PIRET
65264 Lascazères CAMI DOU SERGENT
65264 Lascazères CAMI GRANIER
65264 Lascazères CAMI JEAN DAILLA

* En fait, le FANTOIR ne "comprend" pas "CAMI" et le colle à ce qui suit : CAMIDE, CAMIDOU, CAMIGRANIER, CAMIJEAN DAILLA...
Le ver est donc dans le fruit depuis longtemps, comme le montre aussi chez l’IGN et le FANTOIR le changement, déjà fait, de "La(s) Lane(s) dou Bosc" à "La Lande du Bosc", pas pour le lieu-dit. "La Lande du Bois" serait le stade final de la dé-gasconnisation.

prepausat per Tederic Merger ;

1 gran(s) de sau récent(s)

Albret néracais

Albret néracais Gascogne médiane

Nérac

Rotgès

En "normalizat" :

(los) Rotgèrs
Prononcer "(lous) Roudyès".

Rotgèr prenom mascle / Roger

Prononcer "Roudyè".

Le Cadastre napoléonien écrit "Rogès" (TA) ou "Roges" (Q1).
Selon que l’accent tonique était sur Ro ou sur ges, on a Rotgèrs ou Rotges, ce qui n’est pas du tout la même chose !

prepausat per Tederic Merger ;

Albret néracais

Grand Armagnac

Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Landes de Gascogne

Réaup-Lisse

Montesquieu

En "normalizat" :

Montesquiu
Prononcer "Mountesquïou/Mountesquiw". Selon le site des noms de J. Tosti : (...)

Un château ou une maison de maître. Tout y est : les cèdres, le pigeonnier...
Cassini : Mont Esquieu
Carte d’état major du 19e siècle : Montesquiou
Ces variantes graphiques pourraient indiquer qu’il ne s’agit pas de la famille du célèbre philosophe, mais d’un nom de lieu ancré sur place. C’est bien au sommet d’une colline.

prepausat per Tederic Merger ;

Albret néracais

Grand Armagnac

Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Mézin

Impasse Maubec

En "normalizat" :

Maubec
Prononcer "Maoubec".

Encore une !

prepausat per Vincent P. ;

Albret néracais

Albret néracais Gascogne médiane

Landes de Gascogne

Barbaste

Rue des Caminots

En "normalizat" :

Los Caminòts

Un peu redondant ! Encore que la rue peut mener à un lieu-dit "Les Caminots".

prepausat per Vincent P. ;

Pays negue

Bas Adour Maremne & Seignanx Marensin Pays negue

Saubusse

Bézincam

En "normalizat" :

Vesincamp

vesin / voisin

Prononcer entre "bézi" et "bézing".
Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (prononcer "béziÿe" ou "béziÿo")
Le sens de "vesin" a dans le passé été celui d’un homme libre, citoyen.
En Béarn, la vesiau, c’était la communauté de vesins.
Le camp-vesiau était la place publique, le bòsc-vesiau était le bois communal.
"har ua vesiau", c’était participer à un travail en commun avec des voisins. [Palay]

autre dérivé :
vesiat : voisinage
Au nord de la Gascogne lingüistique, qui conserve le "n" intervocalique, on a "vesinau", "vesinat", "vesina" au lieu de "vesiau", "vesiat", "vesia".

camp / champ

border=0

prepausat per Tederic Merger ;

Lomagne

Lomagne

Maumusson

La Bourdette

En "normalizat" :

Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"...

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?
bordar (prononcer "bourdà") :
« bourdà sm. Ferme, borde avec tout ce qu’elle contient et comporte- : bétail et cheptel mort. En Lav. emplacement d’une borde tombée en ruines. » [Palay]
« Bourdar Bordar (vers le pays basque) métairie »[Lespy]

Le nom est peu original, la photo est fadasse, temps gris oblige, mais la maison est belle.

prepausat per Vincent P. ;

Agenais
- Agenais gascon
- Agenais guyennais
  - Bésaume

Rive droite gasconne Gascogne médiane

Aiguillon

Le Passage

En "normalizat" :

(lo) Passatge
Prononcer "(lou) Passadye".

Hameau de la rive droite du Lot, où l’on devait probablement franchir la rivière pour accéder à Aiguillon : bref, de Pasaia au Passage d’Aiguillon, un même mot.

Reste que la rue principale du Passage s’appelle "rue Surcouf" : il est fort douteux que le marin possède un quelconque lien avec le pays de la confluence du Lot et de Garonne. "Le Passage" ne suffisait-il pas ?

prepausat per Vincent P. ;

Comenge & Coseran
- Couserans
- Aran
- Nébouzan
- Savés
- Còr de Comenge

Savés

Samatan

Cité de Lario

En "normalizat" :

L'Arrea ? L'Area ?
Prononcer "L’Arrée", "L’Arréo"... ou "L’Arée", "L’Aréo". Selon que le r est (...)

arrea / dos, échine

Prononcer "arrée", "arréo"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Les reins, dos, échine. Abé boune arrée, avoir bon dos ; les reins solides ; abé l’arrée plegadisse, avoir les reins souples »

area / sable

Mot racine correspondant au latin arena qui n’est pas attesté clairement dans le vocabulaire gascon, mais semble avoir produit des dérivés présents dans la toponymie.

Agréable "cité" de maisons souvent néo-régionales des Trente Glorieuses, où le petit peuple paysan est venu faire souche dans la seconde partie du XXème siècle. On y parle même encore gascon !

prepausat per Vincent P. ;

6 gran(s) de sau au total

Grand Armagnac

Gimoès

Saint-Germier / Sent Germer / Sén Germé

En Lanne

En "normalizat" :

Lana

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne intérieure.
Variante girondine : landa
Le nom Lalanne veut dire "Lalande".
dérivés :
lanusquet (landais)
landescòt (landais, dans le Médoc)
landés semble moins authentique, plus français.

Capvath la lana : A travers la lande

Viendrait du gaulois "landa".

Nous n’avons pas fini de nous interroger sur la particule "en" : "chez Lanne" ou bien une véritable "lande" ?

prepausat per Vincent P. ;

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Lòcs

Lascazères