Lòcs (toponymie, paysage...) de Carbonne

Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Rue Lo Carrelot

en graphie alibertine :

(lo) Carrelòt
Prononcer "Lou Carrélot".

carrelòt / ruelle

Pour carrelòt, Palay renvoie à carreròt.
Mais l’étymologie semble partiellement différente :
« Dans tout l’Est de la Gascogne, on trouve cette forme carrelòt :
elle ne semble pas formée sur l’héritier de carrariam mais plutôt sur carralem qui donne carrau en gascon, carralòt en diminutif. » [Vincent P.]
Palay donne ceci pour carrau : chemin charretier ; chemin creux ; ravine ; ornière
On trouve Carraou à Moliets et Maa et La Carraou à Ercé et Oust (Couserans).
Mais carralòt ne semble pas bien présent en toponymie gasconne. Peut-être modifié en carrelòt par l’attraction de carreròt ?

L’occitanisme a dû passer par ici (graphie "lo"), mais le pléonasme n’est pas évité : carrelòt définit le type de voie, et rue est en trop.


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Ferrery

en graphie alibertine :

Ferrèri, Herrèri
(lo) Herrèr Prononcer "(lou) Herrè".


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Souleilla de la Punte

en graphie alibertine :

La Punta
Prononcer "La Punte"...

(lo) Solelhan ? Solelhar ?
Prononcer "(lou) Souleià"...

sorelh, so / soleil

Prononcer "soureil".

JPEG - 14.1 ko
Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil
Tederic M.

so (prononcer "sou") existe aussi pour dire "soleil".
so-coc (prononcer "sou-couc") : soleil couchant
solelhar : « lieu exposé au soleil » [Lagarde (languedocien)] ; le mot semble utilisé en Savés par exemple, y a-t-il aussi l’équivalent plus gascon solelhar ?


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Sauné

en graphie alibertine :

(lo) Saunèr
Prononcer "(lou) Saounè".

sau / sel

Prononcer "sàw".
Mot féminin.
dérivés :
salin, salia (prononcer "salïe") : salin, saline
salèir (prononcer "saleÿ" - nord-Gascogne)  : saloir ?


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Lescanat

en graphie alibertine :

(l')Escanat, (los) Escanats
Prononcer respectivement "L’Escanatt", "Lous Escanats".

escanar / égorger, étrangler

En français régional : escaner, s’escaner = étrangler, s’étrangler


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Laujol

en graphie alibertine :

Laujòu, Laujòl
Prononcer entre "Laoujooou" et "Laouyoou". Le nom de personne Laujol et le (...)

ajòu, aujòu / aïeul

Prononcer entre "ayoou" et "ajoou".
La forme aujòu existe aussi.
ajòla (prononcer entre "ayole", "ajole", "ayolo", "ajolo"...) : aïeule


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Chemin des Nauzes

en graphie alibertine :

(las) Nausas
Prononcer "Las Naouzes", "Las Naouzos"... (la) Nausa Prononcer entre "la (...)

nausa, nauda, nauva / lieu inondable

Prononcer "nàwze", "nàwzo"...

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan

NAUDO, NAUSO NAUVO (L), (périg.), (rom. b. lat. nausa, lat. nautea, eau croupie), s. f. Noue, mare d’eau, lagune, dépression au sol, prairie aquatique, terre exposée à être couverte d’eaux stagnantes, en Gascogne et Querci


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Cabarré

en graphie alibertine :

Cabarrèr
Cap arrèr (= vers l’est) ? Cela semble l’explication la plus simple. Mais des (...)

cap / tête, bout

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Montané

en graphie alibertine :

Montanèr
Prononcer "Mountanè".

Anèr prenom mascle

Prononcer "Anè".
Vient probablement du vascon Aznar.
Selon J. Tosti, "Aznar" ou "Asnar" "pourrait renvoyer à un nom de personne d’origine latine, Asinarius (< asinus). Une origine basque n’est cependant pas à exclure : Henri Guiter, philologue catalan, évoquait acenari = renard."

Philippe Soussieux, lui, ne fait pas explicitement remonter "Anèr" à "Aznar", mais au latin "Anerius".
Le "nom de lòc" Montaner pourrait être "Mont Aner", bien que le toponymiste Michel Grosclaude en ait douté.

Bref, beaucoup d’incertitudes...

En Nord-Gascogne, la forme de ce nom de personne a été Anèir (Aney).


 

 
Còr de Comenge Anneau gascon

Carbonne

Les Mateous