Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs de Caubeyres
Dans le hameau de la Magdelaine.
Landes de Gascogne
Caubeyres
Vasconne de pierre à la Magdelaine
Vascona de pèira a la Matalena / Bascouno de peÿro a la Mataléno
La maison est photographiée de cuu, et elle a ce qu’on appelle en français* une croupe (le triangle à l’arrière du toit).
Les forêts à l’horizon sont celles du Cap du Bosc, la fin du massif landais, côté Buzet.
La Magdelaine (La Madeleine...) est une ancienne paroisse et peut-être commune, maintenant partagée entre Caubeyres et Saint Léon.
* peut-être aussi en gascon
Landes de Gascogne
Caubeyres
Le Carrefour de Mouchicat
Lo Cairehorc de Mochicat / Lou Caÿrehourr dé Moutchicat
Mochicat ? Mochicar ?
|
Quoi de plus caractéristique d’un carrefour que ses pancartes ?
On remarquera aussi l’affiche pour la soirée palombes de Caubeyres. Pour 2017 c’est trop tard, mais elle a lieu tous les ans.
Il y a eu dans le passé des bastisses nommées Mouchicat, en contrebas de ce carrefour (voir carte d’état major du 19e s.).
Mouchicat, dérivé de Mouchic, toponyme gascon qui a déjà attiré notre attention... J’ai défendu l’idée d’un terrain mou.
Le suffixe -at aussi d’ailleurs : quel était son sens exact ? diminutif ? variation du suffixe -òt ?
Landes de Gascogne
Caubeyres
Bourdinau
Bordinau / Bourdinàw
(Eth / Lo) Bordiunau
|
Il faudrait que l’IGN cesse d’écrire "Bourdineau". C’est [bordiu] nau (qui veut dire neuf) !
Localement, une pancarte écrit bien "Bourdinau".
C’est bien une borde vasconne (ou plutôt un bordiu, d’après le nom !), qu’on voit de dos sur la photo ci-dessus : on distingue bien, à droite, une de ces pentes de toit vasconnes qui descendent presque jusqu’au sol. Des ajouts ont été faits, qui rompent le charme.
Le devant de la borde est bien orienté sud-est. La photo ci-dessous n’en montre qu’un pan de mur percé de nombreux trous au niveau du grenier. Une bastisse annexe masque la vue. Pour bien faire, il faudrait que les mèstes de la maison autorisent une photo de plus près.
Non contente de protéger nos amis à quatre pattes, la S.P.A. du 47 nous offre une bastisse néo-vasconne !
Elle n’a cependant pas inspiré les dernières maisons construites à Caubeyres sur la même route, qui sont plutôt de style californien aux tuiles noires...
Landes de Gascogne
Caubeyres
Bordieu
Lo Bordiu / Lou Bourdiw
(Eth/Lo) Bordiu
|
La forme "Bordieu" est rare : on trouve généralement "Bourdieu".
Le cadastre napoléonien écrit "Bordieu" sans article pour la maison, mais écrit "Chemin du Bordieu", ce qui nous autorise à rétablir l’article.
Landes de Gascogne
Caubeyres
Néo-gasconnes à Pélahaut
Pelahaut
|
Landes de Gascogne
Caubeyres
Negrats
Lo Negrat ? / Lou Négrat ?
Lo Negrat
|
Sur la route du Cap de Bòsc au Placiòt.
[Décembre 2016 :
J’ajoute à la photo printanière une photo automnale tout aussi ensoleillée :
Le nom :
Le cadastre napoléonien indique au même endroit un lieu "Au Negrat" ignoré par Cassini.*
Le s du pluriel n’est donc pas forcément à retenir pour la restitution du nom en gascon.
Le nom de famille Negrat ne semble pas exister, donc ce n’est pas le lieu d’habitation d’une famille Negrat...
Le nom pourrait venir de la couleur negre ou négue(r) ; il fait peut-être référence à une particularité du sol ou de la végétation qui nous échappe maintenant ; arrojat existe bien...
On peut à la rigueur imaginer le chafre d’un habitant : le petit noir !
* La belle néo-basque actuelle a dû remplacer une ancienne maison.]
Landes de Gascogne
Caubeyres
Le Rex
Los Recs ?
Larrec +(l')Arrec, (lo) Rec
|
Le Tableau d’Assemblage du Cadastre napoléonien de Caubeyres nomme "ruisseau du Rex" ce qui est généralement connu comme l’Ourbise.
"Rex" est sans doute une variante graphique de Recs ; mais le toponyme aurait alors été un pluriel à l’origine...
Cassini : Quarante
