Prononcer "Naoudou(ng)".
Très probablement hypocoristique de Arnaut, au féminin :
Arnaut -> Arnauda (féminin) -> Arnaudona (prononcer "Arnaoudouno") avec le suffixe -on -> Naudona après "aphérèse" (c’est bien comme ça qu’on appelle l’évaporation de la première syllabe sous l’effet du désir de vitesse du genre humain ?).