Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Lòcs damb "Capdevila" :

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

Prononcer entre "bile" et "bilo".
Dans les noms de famille ou de localité, peut avoir gardé le sens plus ancien de "ferme".

Variante(s) graphique(s) :

1. 30 avril 2005, 11:20

On trouve aussi CAPDEVIELLE.

Réponse de Gasconha.com :
Très juste, "vièla" est une forme de "vila".
On peut même se demander si, dans certains cas, "Capdeville" n’est pas une forme francisée de "Capdevielle/Capdevièla".
2. 30 avril 2005, 11:20

Il me semble me souvenir que Capdevieille est présenté par Osmin Ricau dans "Histoire des noms de Bigorre" comme un nom "cagot" : "au bout de la ville" (à l’extérieur).
3. 26 juin 2005, 11:03, par Melle Capdevila

Juste pour dire que mon nom de famille est Capdevila et que je trouve qu’il est magnifique !
Merci de m’en avoir expliqué l’origine !

Réponse de Gasconha.com :
Mais "Capdevila" écrit tel quel est plutôt catalan.
Rai, c’est le même nom !
4. 2 avril 2007, 18:33, par MN Capdevila

On m’a dit à érone que le nom de Capdevila était d’origine juive.
A la fin de l’age d’or, les juifs, obligés de se convertir, ont pris des noms de lieu.
Capdevila serait ainsi recensé comme étant un nom de juif converti au 14ème siècle.

Réponse de Gasconha.com :
"Capdevila" est en général catalan. Le gascon a le même nom, mais écrit en général à la française "Capdeville".
Gasconha.com n’est pas très compétent pour les noms catalans.
Sur la question des noms de juifs convertis en Espagne, je vous suggère, si vous lisez le castillan, de lire une explication de Manuel Trujillo Berges sur le forum Aragon_Historia_Genealogia_Cultura.