Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Lòcs damb "(era/la) Bòrdanava" :

(Mouchan) La Bordeneuve

27 mai 2018, par Tederic Merger

Cette borde massive et austère n’apparait pas sur les cartes anciennes ; ce fut bien une borde (...)
(Bazens) Bordeneuve
Bòrdaneva / Bordonébo

4 août 2015, par Vincent P.

Comment dit-on neuf,-ve en ces confins gascons des alentours de Port-Sainte-Marie ? J’ai (...)

| 1
(Pis) La Bordeneuve
La Bòrdanava / La Bordonawo

18 mars 2014
(Pau) Rue Bordenave d’Abère
Carrèra de Bòrdanava d'Avèra / Carrèro de Bòrdonabo d'Abèro

10 avril 2012, par Vincent P.

Je chercherai son ancien nom, mais bon, dans l’actualité, ce qui compte, c’est qu’elle ait un nom (...)

| 1

0 | 4 | 8 | 12 | 16 | 20 | 24 | 28 | 32 | ... | 56 | Tout afficher

En graphie alibertine : (era/la) Bòrdanava

Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec l’accent tonique sur "na"...

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu"), bordilar (attesté dans "Siedlung und Landschaft (...)" p. 328)
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalèr métayer, « habitant d’un hameau, d’un bourdalà » [Palay]
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?
bordar (prononcer "bourdà") :
« bourdà sm. Ferme, borde avec tout ce qu’elle contient et comporte- : bétail et cheptel mort. En Lav. emplacement d’une borde tombée en ruines. » [Palay]
« Bourdar Bordar (vers le pays basque) métairie »[Lespy]

nau, nèu / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]

Variante(s) graphique(s) :