Gascogne plutôt que Sud-Ouest !


 

Noms


 
Variante(s) graphique(s) :

Ducuing

En graphie alibertine :

Deucunh

Prononcer "Doucugn".

cunh / coin

Variantes : conh (prononcer "cougn"), cuenh (prononcer "couégn")

Le dictionnaire gascon de Rei Bèthvéder donne :
coin m. (petit espace) cunh, cuenh, canton, cohin...
Multidiccionari francés-occitan

Il y a bien d’autres mots pour dire "coin" en gascon (còrn, canton...). Il faudrait trouver si l’utilisation de cunh n’est pas spécifique à certains sens du mot français coin.



 
Variante(s) graphique(s) :

Coyrehourcq

Couhayrehourcq

Cayrehourcq

Cayrefourcq

En graphie alibertine :

Cuairehorc

cairehorc / carrefour

Prononcer plutôt "caÿréhour".



 
Variante(s) graphique(s) :

Mautalen

« mautalén,-toùs,-e s. – Malin, méchant,-e, vicieux, qui a de mauvais desseins. N. de p. Mautalèn. » [Palay]

L’IGN donne le lieu Mautalem à Lucq de Béarn, lieu écrit "Mautalen" par la carte d’état major du 19e siècle.
Geneanet donne également des attestations anciennes du nom de famille Mautalen à Lucq de Béarn, Sauvelade...
Curieusement, "Mautalent" (avec un t final) est attesté anciennement en Normandie...

En graphie alibertine :

Mautalent

Prononcer "Mawtalén".

talent / désir, envie, appétit, besoin

Prononcer "talén". Multidiccionari francés-occitan
« mautalén sm. – Mauvaise volonté, disposition à mal faire, malice ; envie mauvaise ; méchanceté » [Palay]



 
Variante(s) graphique(s) :

Couylas

Repéré par Vincent P. sur le monument aux morts de Pessac, ce nom est aussi connu par l’IGN pour deux lieux : l’un à Virelade côté forêt, l’autre à Couloumé-Mondebat au sud de l’Armagnac.
Pessac - Boucherie, j’écris ton nom

Les noms Couyalas et Couyala (singulier de Couyalas) sont également attestés.

En graphie alibertine :

Coilars

Prononcer "Couÿlàs". Probablement pluriel de coilar variante de cujalar.

cujalar / bergerie

Prononcer "kuyalà".
A rapprocher du "kayolar" basque.


0 | 4 | 8 | 12 | 16 | 20 | 24 | 28 | 32 | ... | 2320

Lengue nouste

Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.
modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Enregistrement

Vous inscrire sur ce site

Une fois enregistré (une fois pour toutes), vous pourrez vous connecter à l'Espace privé du site, ou Souillarde, pour proposer des lòcs, des ligams, des banèras, des articles..., leur associer des documents, etc.

Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.