Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "carrèira, carrèra" :

colarin / barque des marais
28 novembre 2013, par Gaby

Barque de 1 m x 3 m, très plate, qui se "chambertait" facilement. On suppose une origine mêlant (...)
tà't pregar / s'il te plait
31 janvier 2011

Prononcer "tatpregà". Traduction mot à mot : "pour te prier" si te platz existait peut-être, qui (...)
quan Garona monta / quand Garonne monte
30 mai 2009

Pour une fois, c’est la forme française (régionale) qui justifie la présence dans ce lexicòt : (...)

| 2
esperrec / déchirure
29 janvier 2019, par Tederic Merger

esperrecar : déchirer las mas, criblados pous caoussics et esperrécados pous arroumecs français (...)
mainada / fillette
13 avril 2007

Prononcer entre "maynade" et "maynado". Féminin de mainat (garçon).

| 2

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

jeudi 12 août 2010

français : rue, route

Souvent écrit "carreyre".
variante : carrèra

carreròt, carreiròt : ruelle

1. 31 décembre 2005, 16:57, par Bernat

Dérivé : carreyrot = sentier
2. 12 août 2010, 09:39, par C.Bréant

A 65220-Trie sur Baïse existait dans ma jeunesse une petite rue le "carrèrot" où avait habité jadis l’un de mes aïeux Antoine Maumus dit Lucas +1877
3. carrèira, 5 juin 2015, 16:36, par Gaby

Lo mòt carrèira, a mon avis, diuré pas èster emplegat coma sinonime exacte dau francés ’’rue’’, coma ec hèsen los occitanistas modèrnes. Etimologicament, una carrèira (dau latin carraria) èra una via ont passèvan los vehicules. Poiré puslèu se traduiser per ’’voie carrossable, rue charretière, rue principale...’’, o mème ’’route’’. Per exemple, a Bordèu, la rua Sent-Jacme pòt pas s’aperar ’’carrèira Sent-Jacme’’. D’alhorns, dens les bastidas, les carrèiras s’opausèvan a les andronas. Per contra, los derivats carreiròt, carreiròta, carreiron significan bien ’’ruelle’’, coma ruet, rueta, carruet. Una androna es tanben una rueta, mès demb un sens pus restrenhut : ’quò’s puslèu una rueta estreta dens una vielha vila. Pr’acabar, una escaleta es una rueta raspuda ; un rapilhòt (entr’auts) es tanben rasput mès pòt èster un camin rurau.