Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "caouyole" et "caoujolo".
Noms damb "nau, nèu" :
-
Lasnavèras
Lasnavères
-
Nau
Neau
-
(lo) Castetnau
Castelnau
Castetnau
Castagnau
Castaignau
Casteignau
Castelnau (Momy)
Castelnau (Bazet)
Castelnau (Civrac-en-Médoc)
Castelneou (Margaux)
Castelnau (Saint-Léger-de-Balson)
Le Castelnau (Barsac)
Castelnau (Argelouse)
Castelnau-d’Auzan
Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu
Castelnau-Barbarens
Castelnau-de-Médoc
Saint-Michel-de-Castelnau
Castelnau-Chalosse
Castelnau-sur-Gupie
Castelnau-Magnoac
Castelnau-Rivière-Basse
-
Dartiganava
Dartiguenave
-
Lanau + La Nau
Lanau
Rue de la Nau (Saint-Macaire / Sent Macari)
Lanau (Grézet-Cavagnan)
-
Pontnau
Ponneau
Ponnau
Pontneau
Mei :
-
caujòla / cage -
cunherar / bercer Palay : Multidiccionari francés-occitan « cugnerà v. – Bercer ; (...) -
platuisha / nénuphar Prononcer "platuche". Utilisé en Bordelais et Entre-deux-Mers. -
hagina / fouine Prononcer "hagine", "hagino"... Multidiccionari francés-occitan (...) -
bobea / boulbenne Prononcer entre "boubée" et "boubéo". Type de terrain. "terre assez légère, qui laisse des (...)
nau, nèu
français : neuf
prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]
Amics Webmèstes, insérez nau, nèu dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
Effectivement, dans le nord des Landes et en Gironde on a "nèu" et "nèva" vs "nau", on a en effet distingué les successeurs de NOVUM et NOVEM.
2. 24 février 2008, 16:22, par Daniel Séré
Les successeurs de NOVU(M) et NOVA(M) ont donné [nèw] et [’nèbë] à Marmande, [nèw] et [’nèbo] à Tonneins.
Ces formes septentrionales se retrouvent en languedocien occidental d’où elles ont peut-être essaimé en Nord-Gascogne.
En graphie classique on peut les écrire de deux façons : "nèu, nèva" qui reflètent la prononciation locale et "nuèu, nuèva" qui sont des graphies plus englobantes.