Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "haille" et "haillo".
A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le (...)
Noms damb "nau, nèu" :
-
Maisonnava
Maisonnave
Maysounabe
Maysounave
Maysounnave
Maysonnave
Maysounabe (Saint-Dos)
Maisounabe (Auterrive)
Maisonave (Le Sen)
Maysonnave (Barcus / Barkoxe)
Maisonnave (Clèdes)
-
Casanava
Cazenave
Cazeneuve
Casenave
Cazanave
Cazenabe
Casanave
Casanabe
Casenave (Laroin)
Cazenave (Arricau-Bordes)
Cazenave (Saint-Jean-de-Marsacq / Sent Joan de Marsac)
Cazenave (Bardos)
Rue Cazenave (Bordeaux)
CAZENEUVE (Séailles)
CAZENEUVE (Sempesserre)
EN CAZENEUVE (Solomiac)
CAZENEUVE (Terraube)
CASANAOUE (Saint-Michel)
CAZENAVE (Saint-Mont)
Cité Cazenave (Belin-Beliet)
-
Lostaunau + L'Ostau Nau
Loustaunau
Loustaunau (Laruns)
Loustaunau (Saint-Justin)
LOUSTEAUNEUF (Saint-Laurent-Médoc)
Loustauneuf, Lousteauneuf (Vensac)
Lousteauneou, Lousteauneuf (Jau-Dignac-et-Loirac)
Lousteauneuf (Valeyrac)
Lousteauneuf (Saint-Seurin-de-Cadourne)
Loustau neuf (Salles)
L’Oustaou neou (Budos)
Lousteau néou (Balizac)
Lousteauneuf (Cestas)
Lousteau neuf (Léognan)
L’Ousteau neuf (Landiras)
L’Ousteau neuf, Loustauneuf (Izon)
Lousteau neuf (Saint-Germain-du-Puch)
-
Artiganava, Artiganau
Artiguenave
Artiganave
Artiguenave (Sainte-Marie-de-Gosse / Senta-Maria-de-Gòssa)
Lartiguenaou (Saint-Médard-d’Eyrans / Sent Medard d’Eirans)
-
Lanava
Lanave
-
Lanavèra
Lanabère
Lanavère
Lanaverre
Mei :
-
halha / grand feu -
turguet / maïs Un des mots gascons pour maïs. Le maïs en gascon : un lexique varié -
vivèir + vivèr / vivier Prononcer respectivement "bibèÿ" ou "biwèÿ" (forme nord-gasconne) et "bibè" ou "biwè" (...) -
bolangèr / boulanger Apparemment, le gascon a adopté le mot français. panadèr a existé, ou existe encore ? paissèr, (...) -
labor / labour Prononcer "labou". Attention, Palay nous dit que c’est féminin. Il précise aussi qu’en Armagnac, (...)
nau, nèu
français : neuf
prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]
Amics Webmèstes, insérez nau, nèu dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
Effectivement, dans le nord des Landes et en Gironde on a "nèu" et "nèva" vs "nau", on a en effet distingué les successeurs de NOVUM et NOVEM.
2. 24 février 2008, 16:22, par Daniel Séré
Les successeurs de NOVU(M) et NOVA(M) ont donné [nèw] et [’nèbë] à Marmande, [nèw] et [’nèbo] à Tonneins.
Ces formes septentrionales se retrouvent en languedocien occidental d’où elles ont peut-être essaimé en Nord-Gascogne.
En graphie classique on peut les écrire de deux façons : "nèu, nèva" qui reflètent la prononciation locale et "nuèu, nuèva" qui sont des graphies plus englobantes.