Noms damb "arrat" :

• Larrat
  Larrat
  
  Larrat (Bordères-et-Lamensans)
  LARAT (Vergoignan)
  Larrat (Ruffiac)
  Larrat (Sendets)
  Larrat (Sos)
  Prat de Larrat (Nomdieu)
  Larrat (Marmande)
  

Mei :

• sobac / sein, abri

  4 février 2016, par Tederic Merger

  « "soubac" est un mot gascon qui signifie "sein", "espace compris entre les deux bras", "abri (...)

  | 5

• vriulet / violet

  22 juillet 2010

  Prononcer "brioulet". Curieux, ce "r" qui semble s’être intercalé dans ce qui est peut-être le (...)

  | 1

• morrac / terrain humide, herbe drue

  13 décembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "mourrac". Palay : Multidiccionari francés-occitan (...)

• encantat / enchanté

  7 février 2010

• anolh / agneau d'un an

  29 avril 2005

• aimada / aimée

  3 février 2008

  Prononcer entre "aÿmade" et "aÿmado".

• jòc / jeu

  29 avril 2005

  jogar (prononcer "jougà") : jouer jogador (prononcer "jougadou"), jogaire (prononcer "jougaïre") (...)

  | 1

• cara / face, figure, visage, entaille pour la résine

  29 avril 2005

  Prononcer entre "care" et "caro". Care (gemmage) — Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Care_(gemm

  | 1

• tronhasson / reste d'arbre décapité par le vent

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

• votar / voter

  20 avril 2007

  Prononcer "boutà".

  | 1

• compair / compère

  5 juin 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « coumpày sm. – Compère ; (...)

• chafre / surnom, crépi

  22 juin 2008

• doçament / doucement

  12 août 2011

  Prononcer "douçomén", "douçamén"... shuau (visiblement de même racine que le français "suave") (...)

  | 3

• mar / mer

  29 avril 2005

  Prononcer "ma". Mot féminin.

• hicar / mettre, placer

  29 décembre 2008

• amistat / amitié

  28 novembre 2009

  Amistat Amitié. "Banèra" imaginaire dessinée à partir d’une banèra basco-landaise réelle : (...)

• estupa-huc / coupe-feu (?)

  28 mars 2006

  Prononcer "estupe-huc". "estupar" veut dire "éteindre".

  | 2

• nas a viague / nez à vinaigre (?)

  22 mars 2009

  | 1

• galh / gaillard, vivace

  17 septembre 2015, par Tederic Merger

  J’ai trouvé ce mot chez Palay par le Multidiccionari, mais je n’ai entendu que "gailheÿ" (galhèir) (...)

• plantonèir / semis de tabac

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "plantounèy".

• estropiar / estropier

  24 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "estroupià".

• bosica / friche

  7 janvier 2012

  Prononcer entre "bousique" et "bousico". variantes : bosiga, bodiga, et probablement bohiga ou (...)

  | 8

• estrem / écart, extrémité

  29 avril 2005

  "a l’estrem" = "à l’écart" Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• gèsta, genèsta / genêt

  3 juillet 2012, par Tederic Merger

  Prononcer entre "gèste", "gnèsto", "yèste", "yèsto"... variante : nhèsta (prononcer entre "gnèste" (...)

  | 7

• sol / seul

  29 avril 2005

  Prononcer "soul". Féminin : sola (prononcer entre "soule" et "soulo") solet (prononcer "soulét") (...)

• bruisha / broussaille, buisson

  29 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bruche", "brucho"...

• poma / pomme

  6 juillet 2006

  Prononcer "poume" ou "poumo". dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer respectivement "poumèÿ" et (...)

  | 6

• créder / croire

  25 mai 2012

  Acent tonique sur "cré". variante : créser Lo qui vòu pas créser vòu véser. Celui qui ne veut pas (...)

• tavan / taon

  18 mai 2011

  ou moscard ?

  | 3

• molin / moulin

  29 avril 2005

  prononcer plutôt "mouli". dérivés : molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (meunier) molia (prononcer (...)

  | 5

• jansemin / jasmin

  20 octobre 2006

  | 1

• cabelh / épi

  28 novembre 2005

  Prononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue".

  | 5

• polit / joli

  12 janvier 2009

  Prononcer "poulit". polida (prononcer entre "poulide" et "poulido") : jolie polideta : (...)

  | 3

• hami / faim

  29 avril 2005

  Mettre l’accent tonique sur ha. variante : hame

• pria / agrostis stolonifère

  Prononcer entre "prio" et "priÿe" ; Connue en Bazadais. Il s’agit de l’agrostis stolonifère (Cf. (...)

• gratapalhèir / meule de paille

  20 mars 2013, par Gaby

  Bordalés.

  | 1

• tronc / tronc, souche d'arbre

  23 juillet 2019, par Tederic Merger

  Et aussi « gros copeau détaché d’une souche » selon Palay. (...)

• lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans

  22 février 2009

  [traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci] A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)

  | 1

• puta / pute

  29 avril 2005

  Prononcer "pute", "puto"...

• ? / mourre

  2 janvier 2007

• viscondau / vicomtal

  11 janvier, par Tederic Merger

• Clichcou, cliscou, clisco ? / coup sec

  11 novembre 2018, par 32406465

  Je feuilletais le dictionnaire gascon français de l’abbé Vincent de Foix quand je suis tombé sur (...)

  | 4

• ? / débarrasser

  19 janvier 2008

• pan de sèrp / gouet

  29 avril 2005

  ou "pied de veau". Se dirait aussi cocuròt (prononcer "coucurot") [JF Laterrade]

• shord / sourd

  29 avril 2005

  Prononcer "chourd". shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde

• terralh / terreau...

  10 novembre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « terràlh sm. Terrassier ; (...)

• cap a vita / ...

  20 novembre 2020

  CAP A BITE "Que s’en ban cap a bite...". Se disait de jeunes époux qui s’installaient seuls. Sans (...)

• Adiu petita ! / Au revoir petite !

  5 mars 2009

  Prononcer entre "Adïou pétite" et "Adïou pétito".

  | 3

• aulor / odeur

  12 juin 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "awlou". aulorejar ("awlouréja") : dégager une (bonne ?) odeur Je me souviens de ma (...)

• viste / vite

  29 avril 2005

  Prononcer "bisté" avec l’accent tonique sur "bis". Traduction du mot en (...)

vendredi 7 mars 2008

arrat

Amics Webmèstes, insérez arrat dans votre site !

Un gran de sau ?