Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer entre "merde" et "merdo"...
merdós (prononcer "merdous") : merdeux
Noms damb "sostre" :
Mei :
-
merda / merde -
haucet / faucille Prononcer "hàwssét". -
halha / grand feu Prononcer entre "haille" et "haillo". A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le (...) -
trulh / pressoir Variantes : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
eslambrec / éclair Nombreuses variantes : eslombric, eslamac(figure dans une chanson d’Aspe)... (...)
sostre
français : litière des animaux
Prononcer "soustre".
dérivés :
sostrar (verbe - prononcer "soustrà")
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« SOUSTRA faire la litière, répandre de l’ajonc, de la fougère dans l’étable. »
sostrada (prononcer "soustrade"...)
Palay :
« soustrade sf. Les herbes qui composent la litière ; ajoncs, bruyères, genêts, fougères, etc. ; litière, jonchée, couche d’herbes, de plantes menues coupées. V. palhàt, soustrè. »
sostratge (prononcer "soustradye"...)
Palay :
« soustràdje sm. Soutrage, plantes composant la litière, le soùstre. »
sostrar (nom commun - prononcer "soustrà"...)
Palay :
« soustrà sm. Sol qui produit du soùstre. N. de p. Soutra, Soutras. V. toujà. »
Amics Webmèstes, insérez sostre dans votre site !
Grans de sau
1. 21 avril 2008, 19:52, par Christophe
Peut-être cela signifie-t-il "litière" ?
Il me semble bien que "soutrer les vaches" signifie enlever leur bouses de l’étable et remettre une couche de paille propre.
Oui, "soutrage" (sostratge/soustradge en gascon) signifie bien la litière, traditionnellement à base de toja (toujo, touye...).
2. soustre, 5 mars 2018, 09:30, par joachim
"Un soustre" à Mérignac c’est un fourbe.
3. soustre, 2 avril 2019, 23:12, par Francis MARSAN
Mélange de thuie, fougères, feuilles mortes, etc , que l’on raclait entre les pins pour servir de litière.